Tag Archives: information

we share some public information to be read

Kiong Hi Hwat Cai 2019 / 2570 (Selamat Tahun Baru Imlek) Keluarga Ariston Kupang Optima (Happy Chinese New Year 2019/2570, Ariston Kupang Optima’s Family Member)


Berdasarkan Astrologi China kuno yang ditetapkan oleh Dinasti Han pada kalender lunar China, pada Tahun Baru Imlek 2019 yang dikenal sebagai Tahun Babi dengan unsur Tanah (Bumi) menjanjikan keberuntungan dan berkat bagi semua tanda zodiak Cina. Budaya China mengenal slogan “Ai Pia Cia Eya” ( dalam dialek hokkian ) yang artinya berani bekerja keras baru bisa mendatangkan kemenangan. 

Based on ancient Chinese Astrology set by the Han Dynasty on the Chinese lunar calendar, on the 2019 Chinese New Year known as the Year of the Pig with elements of the land (Earth) promises good luck and blessings for all Chinese zodiac signs. Chinese culture knows the slogan “Ai Pia Cia Eya” (in the hokkian dialect) which means daring to work hard is the only thing that can bring a victory.

Orang Indonesia keturunan Tionghoa turut merayakan acara Tahun Baru Chinese (Chinese Lunar Year) setiap tahunnya  termasuk di Nusa Tenggara Timur. Tahun Baru Imlek 2019 dimulai pada hari Selasa, 5 Februari dan berakhir pada hari Jumat, 24 Januari 2020. Ini merupakan Tahun Babi Tanah yang datang tepat setelah Tahun Anjing Tanah (2018) dan sebelum Tahun Tikus Logam (2020). Orang-orang bershio Babi kemungkinan lahir pada tahun 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, dan 2031.

Indonesians of Chinese descent also celebrate the Chinese Lunar Year every year, including in East of Nusa Tenggara. Chinese Lunar New Year 2019 starts on Tuesday, February 5 and ends on Friday, January 24, 2020. This is the Pig Year that comes right after the Year of Dogs (2018) and before the Year of Rat will come (2020). Person who categorized to have pig elements may be born in 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019 and 2031.

Tahun baru Imlek merupakan perayaan terpenting bagi orang Tionghoa. Banyak rangkaian perayaan yang dilakukan orang Tionghoa dalam menyambut tahun baru Imlek. Kebiasaan dan tradisi yang unik banyak dilakukan dalam perayaan itu dan tentu saja ada beberapa alasan dilakukannya tradisi tersebut. Salah satu kebiasaan ini adalah membagikan angpaoyakni sebuah tanda kebahagiaan yang dibagikan kepada anak-anak, keluarga atau orang-orang yang disayangi.

Chinese New Year is the most important celebration for Chinese people. Many series of celebrations carried out by Chinese people in welcoming the Chinese New Year. Unique habits and traditions are often carried out during the celebration and of course there are several reasons for that tradition. One of these habits is to share “angpao” present in the form of amount of money inside the red envelope as a sign of happiness that is shared to children, families or loved ones.

Makna Imlek sangat beragam, namun intinya adalah berkumpul dengan keluarga dan sahabat untuk saling memberikan kebahagiaan dan suport dalam menyongsong tahun yang baru juga sembari mengucap syukur pada Tuhan Yang Maha Esa atas keberhasilan tahun lalu. Banyak sekali hal hal menarik di acara Imlek. Misalnya harus banyak ornamen yang menggunakan warna merah yang bermakna keberuntungan dan kebahagiian, warna kuning yang melambangkan kemakmuran. maka dari itu acara Imlek selalu dipenuhi dengan warna warna cerah dan berkesan mencolok penuh kebahagiaan. Tata cara yang lain seperti harus membersihkan rumah, potong rambut, membayar hutang hutang sebelum Imlek dimaknai untuk membuang sial supaya rejeki atau hokky bisa bagus di tahun depan. Dari segi makanan yang dihidangkan untuk acara juga harus bernuansa manis, berwarna cerah, enak dan terkesan mewah, hal ini melambangkan kehidupan awal tahun baru yang akan selalu membuat kita sukses dan banyak rejeki. Berkeliling ketempat saudara dan handaitaulan juga sangat penting untuk semakin merpererat talisilaturahmi antar kita, hal ini sangat sangat bermakna untuk memberikan motivasi agar semakin sukses kedepannya. Yang paling menarik adalah kebersamaan dalam mengucapkan selamat disertai membagikan angpao yang berisi uang agar kita bisa membagi kebahagiaan kita dengan orang orang yang kita kenal dan kita cintai. Membagikan kebahagiaan dalam bentuk angpao akan bermakna baik supaya rejeki akan semakin banyak dan melimpah ditahun baru ini.

“Imlek” meaning is very diverse, but the point is to gather with family and friends to give each other happiness and support in welcoming the new year as well as thanking God Almighty for the success of last year. Lot of interesting things at the Chinese New Year celebration. For example, there must be a lot of ornaments that use red color which means luck and happiness, the yellow color that symbolizes prosperity. therefore the Chinese New Year celebration is always filled by bright colors and striking impressions of happiness. Other activity carried out by family such as having to clean the house, cut hair, pay off debt before the Chinese New Year arrive are heaving a meant to throw bad luck so fortune or hokey can be good on next year. In terms of the served for the event, it must also be sweet, brightly colored, delicious and seem luxurious, this symbolizes the beginning life of new year which will always make us successful and lots of luck. Traveling around to visit family and friends is also very important to further strengthen among family and relatives, this is very meaningful to provide motivation each other to be more successful in the future. The most interesting thing is that togetherness in congratulating and distributing “angpao’ which is filled with amount of money so that we can share our happiness with people they know and love. Sharing happiness in the form of “angpao” will be meaningful so that fortune will be more abundant in this new year.

Memang menarik bila kita membicarakan tentang Imlek, banyak hal yang harus kita ketahui dan kita pelajari tentangnya. Namun dibalik semua itu ada satu kesamaan yang sangat mendasar yang akan kita temukan apabila kita gali apa itu Imlek. Yang pasti Imlek adalah sarana untuk membekali diri kita dengan kebahagiaan, suport dan kebersamaan supaya kita bisa semakin maju dan semakin bekerja keras untuk mewujudkan cita cita dan tujuan hidup kita. Tuhan pasti akan memberkati dan menyertai umat-Nya yang telah bekerja keras untuk mewujudkan cita cita hidupnya. Maka dari itu jangan sia siakan kesempatan yang telah Tuhan berikan kepada kita, kita harus berjuang demi masa depan kita. Tahun babi tanah ini diramalkan bahwa sangat cocok untuk menghasilkan  keberhasilan disemua bidang dan semua unsur yang ada, maka itu kita harus berjuang untuk merealisasikan keberhasilan kita sendiri. Semoga Tuhan memberkati dan menyertai kita semua … Amien


It’s interesting when we discuss about Chinese New Year, there are lots of things we have to know and we learn about it. But behind all of that there is one very basic similarity that we will find when we explored what is Chinese New Year. Certainly, Chinese New Year is a means to equip ourselves with happiness, support and togetherness so that all can living a life more advanced and work harder to realize dreams and goals. God will surely bless and accompany all people who worked hard to realize their dreams. Therefore, do not waste the opportunity that God has given to us, we must fight for our future. The year of this earth pig is predicted to be very suitable to produce success in all fields and all the elements that exist, so we must strive to realize our own success. May God bless and be with us all … Amien

Kiong Hi Hwat Cai  ….. Angpao Toa Toa Lai …..ūüėÄūüėÄūüėÄūüėÄūüėÄ




Article and photos by Ketut Rudi, Edward Wijaya (Also from many sources) , Many thanks for Molina Olivia for delicious food tonight ……


Kenali Tanaman Yuk ! Bagian 3 ‚ÄúPohon Nanas‚ÄĚ ( Let‚Äôs Knowing The Type Of Plant Part 3 ‚ÄúPineapple Tree‚ÄĚ)


Nanas, nenas, atau ananas (Ananas comosus) adalah sejenis tumbuhan tropis yang berasal dari Brasil, Bolivia, dan Paraguay Tumbuhan ini termasuk dalam familia nanas-nanasan (Famili Bromeliaceae). Tumbuhannya berukuran rendah, memiliki daun yang panjang serta berujung tajam, tersusun dalam bentuk roset mengelilingi batang yang tebal. Buahnya dalam bahasa Inggris disebut sebagai pineapple karena bentuknya yang menyerupai pohon pinus. Nama ‘nanas’ berasal dari sebutan orang Tupi untuk buah ini: anana, yang bermakna “buah yang sangat baik”. Burung penghisap madu (hummingbird) merupakan penyerbuk alamiah dari buah ini, meskipun berbagai serangga juga memiliki peran yang sama. (Wikipedia)

Pineapple, nenas (Indonesian) or ananas (Ananas comosus) is a kind of tropical plant originating from Brazil, Bolivia, and Paraguay This plant belongs to the family of pineapples (Bromeliaceae Family ). The plant is low-sized, has long leaves and sharp-edged, arranged in the form of a rosette around a thick trunk. The fruit in English is called a pineapple because of its pine-like shape. The name ‘pineapple’ comes from Tupi’s name for this fruit: anana, which means “excellent fruit”. Hummingbirds are a natural pollinator of this fruit, although various insects also have the same role. (Wikipedia)

pohon nenas 3

Pohon Nanas ini dapat tumbuh pada daerah panas sekalipun asal pada tempat yang teduh dan cukup suply airnya. Tanaman ini juga baik sebagai tanaman hias yang ditanam untuk menghiasi pekarangan rumah. Selain menghasilkan buah yang bermanfaat, daunnya dapat memanjang dan mengisi ruang-ruang yang kosong. Tanaman ini jika difungsikan sebagai penghias pekarangan maka diperlukan perawatan seperti pemangkasan daun sebab Jika tidak terawat maka tanaman ini akan cepat berkembang dan menjadi semak belukar.

Pineapple tree can grow also in hot areas as long as in a shady place and enough water supply. This plant is also good for ornamental plant that grown decorating yard of a house. In addition in producing useful fruit, the leaves will grow lengthen and fill the empty spaces. As a decorative yard then the necessary treatment such as pruning the leaves shall be done because this plant will quickly grow and become shrubs when not maintained.

pohon nenas 1

Nanas ini memiliki buah yang bisa saja terasa manis enak dimakan langsung atau kecut yang tidak enak jika dimakan langsung.  Buahnya memiliki kulit yang keras dan bersisik tajam serta memiliki aroma yang khas.

This tree has a fruit that could have  sweet taste that could be eaten directly or also an unpleasant sour that cant be enjoyed directly. The fruit has a hard skin and scaly sharp also has a distinctive aroma.

pohon nenas 4

Bagian pohon ini yang memiliki nilai ekonomi saat dibudidayakan adalah buahnya. Buah nanas selain dikonsumsi langsung dengan mengupas kulitnya yang berduri dan dihidangkan segar bersanding dengan buah-buahan tropical lainnya, buah nanas juga dapat diolah menjadi berbagai macam makanan dan minuman, seperti selai, sirop sampai kepada essence nanas untuk memberikan rasa nanas pada kue atau biskuit. Rasa buah nanas ada yang manis namun ada pula yang kecut namun disukai masyarakat luas. Disamping itu, buah nanas mengandung kandungan nutrisi yang cukup tinggi dan lengkap.

Part of this tree that has economic value when cultivated is it’s fruit. Pineapple fruit in addition to be consumed directly by peeling it’s prickly skin and served freshly coupled by other tropical fruits, pineapple fruit can also be processed into variety of foods and beverages, such as jam, syrup up to the pineapple essence¬† to give a sense of pineapple on cakes or biscuits. Pineapple fruit flavor is sweet and sour but favored by public. In addition, pineapple fruit contains high enough nutrients and complete.

pohon nenas 2

Buahnya merupakan primadona bagi banyak orang meski yang memiliki rasa asam yang tinggi namun bermanfaat untuk digunakan sebagai bahan rujak selain dinikmati langsung. Tentu dengan kandungan yang memiliki khasiat yang banyak maka buah ini layak memiliki bentuk seperti mahkota raja. Tanaman berduri namun memiliki buah yang berguna.

The fruit is excellent for many people though it has a high sour taste but useful for¬† rujak ingredients (appetizer in Indonesian Cuisine) other than enjoyed directly. Of course by many benefit content owned by this fruit¬† then this fruit is worthy to have a king’s crown-shape. Thorny plant but has useful fruit.

 

 

 

 

Article By Ketut Rudi (Also from many sources)

Photos by Herbin Tua Sianipar’s Facebook Account

Location : Ambon Indonesia

 

Klik disini ! untuk mengetahui cara menanam nenas

Besi Tua Dan Rongsokan Disulap Menjadi Uang “Sebuah Bisnis Yang Menjanjikan” (Old Iron And Waste Converted Into Money “A Promising Business”)


Sampah atau barang yang tidak terpakai lagi dan kebanyakan orang membuangnya di tempat sampah dan membuangnya begitu saja. Namun ada beberapa pihak melihat hal ini sebagai sebuah peluang dengan mengumpulkan sampah-sampah tersebut untuk didaur ulang. Tentunya sebelum didaur ulang, diperlukan proses pemilahan dan pengumpulan material-material terbuang untuk dikirim ke pabrik Рpabrik daur ulang. Di Indonesia disebut dengan istilah Bisnis besi tua atau rombengan dan bisnis ini tidak kalah  menariknya dibanding dengan bisnis Рbisnis lainnya yang ada didunia. Bisnis yang satu ini memang terlihat sepele namun hasilnya bisa juga dibilang super.

Trash or unused stuff and most people leave it in garbage bin and throw it away. But some people see it as an opportunity by collecting¬† waste for recycling. Of course, before being recycled, a process of sorting and collecting waste needed before sending it to recycling factories. In Indonesia called “trash collecting business” and this business is not less interesting to other businesses that exist in the world. This kind of business looks trivial but the results can also categorized into super-duper.

Bisnis Besi Tua Deni Sanusi 4

Untuk memulai bisnis ini sudah pasti diperlukan ketekunan, relasi yang luas, serta modal yang cukup karena objek utama usaha ini adalah membeli barang yang notabene adalah barang bekas yang sering dianggap sebagai barang rongsokan yang tak bernilai namun letaknya tersebar sehingga membutuhkan strategi pengumpulannya.

To start this business is definitely need diligence attitude, extensive relationships, as well as enough capital because the main object on this business is buying something that in fact used materials that are often regarded as a junk invaluable thing but for its site scattered so it requires strategy in collecting it.

Bisnis Besi Tua Deni Sanusi 6

Bisnis ini menggunakan jasa para pemulung untuk mengumpulkan barang-barang bekas sesuai kriteria yang dibutuhkan dan mereka dibayar sesuai dengan jenis barang dan harga berdasarkan beratnya. Bisnis ini tentunya mampu membuka lapangan kerja bagi para pemulung. Tidak hanya para pemulung, sekarang ini siapa saja boleh datang ke pengepul untuk menjual barang rongsokannya.

This business is integrating services of scavengers to collect used goods according to  criteria and they will be paid according to the type of goods and price by weight. This business is certainly capable in opening employment opportunities for scavengers. Not only  scavengers, But nowadays anyone can come to the collectors to sell their junk.

Bisnis Besi Tua Deni Sanusi 5

Para pengusaha besi tua harus menyiapkan tempat atau gudang penampungan barang besi tua dan barang bekas. Untuk tempat atau gudang ini¬† bisa memakai halaman rumah yang kosong atau menyewa lahan dan semakin luas lahan yang dimiliki maka akan memiliki kesempatan mengumpulkan barang bekas yang lebih banyak lagi. Didepan gudang biasanya dipasang papan dengan tulisan yang besar “Terima besi tua dan rongsokan”.

The entrepreneurs of scrap metal should prepare a place or warehouse as a shelter of scrap metal and used goods. For a place or warehouse requirements, they can use an empty home yard or lease an empty land and the more land owned will have opportunity to collect more used goods. In front of the warehouse usually mount a board with a big writing “Accept and buy your old iron and scrap”.

Bisnis Besi Tua Deni Sanusi 3

Bisnis Besi Tua Deni Sanusi 1

Dan seiring berjalannya waktu usaha ini semakin digemari oleh banyak orang sehingga persaingan menjadi cukup ketat ditambah lagi harga jual dipeleburan besi tua yang fluktuatif yang membuat untuk sulit memprediksi harga beli itu sendiri, namun para pengusaha tentunya telah mengantongi beberapa tips atau cara untuk melakoni usaha bisnis besi tua ini.

And over time this business increasingly favored by many people so that the competition becomes quite tight also affected by fluctuation of the recycling factories selling price  that makes  more difficult to predict the buying price of used materials, but of course the entrepreneurs have already pocketed some tips or how to run their business.

 

 

Article by Ketut Rudi

Photos taken from My Friend Deni Sanusi’s Facebook Account

Location Parung – Indonesia

(Deni is successful Collector )

Memasang Perangkap Seperti Laba-laba (Installing Trap Just Like a Spider)


Laba-laba, ya seekor binatang yang kita semua mengenalnya dengan baik atau pastinya pernah menonton film box office Spiderman yang terkenal keseluruh dunia. Laba-laba ini membuat jaring untuk menangkap mangsanya selain sebagai rumahnya. Ada yang tahu, bagaimana laba-laba membuat jaring? Tentunya setiap laba-laba membuat jaringnya sendiri. Sungguh binatang indifidual.

Spiders, yes an animal we all know well or surely have seen  Spiderman the famous box office movie all over the world. This spider makes a net to catch its prey as well as its home. Do anyone know, how does spider make its net? Surely every spider make  its own web. What an individual animal.

laba-laba pulau jawa

Spider Of Southern Beaches Of Java

Diibaratkan seperti laba-laba ini, anda siapa saja dan berasal dari negara manapun yang menciptakan atau sedang berusaha membuat sebuah program yang digunakan untuk kepentingan anda sendiri tanpa memperhatikan bagaimana kelangsungan hidup orang banyak maka anda tidak lain adalah seekor laba-laba yang sangat indifidual. Banyak pekerjaan akan hilang akibat “disruption” .Perlahan-lahan teknologi menggantikan tenaga manusia. Bukan sebuah masalah kalau yang diciptakan untuk meningkatkan produktifitas seperti buruh angkut pelabuhan yang kini diganti dengan keberadaan crane dan¬†forklift. Namun diera modern ini, tak hanya di pelabuhan saja, di jalan tol, taxi, bank semua systemnya telah digantikan dengan program canggih namun berdampak kepada pengurangan lapangan pekerjaan. Kedepan akan tercipta banyak pengangguran dan seperti jaring laba-laba maka banyak yang akan mati kemudian dimakan oleh seekor laba-laba beracun yang jahat. (Namun anda jangan membenci laba-laba ya! ini hanyalah perumpamaan saja)

It just like a spider, for you anyone and it doesn’t matter come from any country that creates or trying to create a program that proposed for your own interest without regard to how the survival of people around then actually you are nothing just like a highly individual spider. A lot of work will¬† lost due to “disruption” . Slowly technology will replace human power. It is not a problem when technology created to increase productivity such as port¬† workers who are now replaced by presence of cranes and forklifts. But in this modern era, not only in ports, on toll roads, taxis, banks all system have¬† replaced by new programs but have an impact on job cuts. In the future will create many unemployed and like cobwebs then many will die¬† eaten by a nasty poisonous spider. (But you don’t have to hate spiders ok! This is just a parable only)

 

 

 

Artikel and photo by Ketut Rudi

Alun-alun Karanganyar Solo Indonesia


Mungkin anda pernah mengunjungi sebuah tempat seperti lapangan luas yang berada di tengah ‚Äď tengah sebuah kota. Ya alun ‚Äď alun orang ‚Äď orang biasa menyebutnya. Setiap kota mempunyai lapangan di tengah kota. Di negara lain tidak ada hal semacam ini dan disebut taman kota yang mana keberadaan taman kota juga ada hampir disetiap kota di Indonesia. Jaman dahulu alun-alun ini digunakan untuk acara kemiliteran dan acara ‚Äď acara tertentu penjajah, namun sekarang sudah berbeda atau telah dimanfaatkan dan memiliki fungsi di sebuah kota. Pada umumnya digunakan untuk aktifitas sehari ‚Äď hari seperti berdagang atau tempat bermain. Salah satu alun-alun ini adalah Alun-alun Karanganyar Di Solo.

Maybe you’ve visited a place just like a vast field located¬† in the middle of a city. Yes “alun-alun” what ordinary people call it. Each city has a vast field in the center of town. In other countries there is no such thing and¬† called a city park where the existence of city parks also exist in almost every city in Indonesia. In the past time this square was used for military events and certain occasions of colonizers, but now it is different or has been utilized and has a function in a city. Generally used for daily activities such as trading or playground. One of these alun-alun is Alun-alun Karanganyar In Solo.

alun-alun karanganyar solo1

Ronde Seller

Di alun-alun ini dapat dijumpai penjual makanan dan¬† salah satunya adalah menjual “Ronde”. Wedang Ronde (atau sering disingkat hanya “ronde”) merupakan minuman tradisional asli dari Jawa selain jamu dan dawet. “Wedang” dalam Bahasa Jawa berarti “minuman”. Sedangkan Ronde adalah adonan khusus yang terdiri dari campuran tepung beras dan gula merah berbentuk bulatan-bulatan dan dibagian dalamnya berisi kacang yang dihancurkan. Untuk membentuk Wedang Ronde, adonan ronde ini dicelupkan ke dalam air jahe yang masih panas. Sangat baik dinikmati pada saat malam untuk melawan suhu yang dingin.

In this alun-alun also found food stalls and one of them is selling “Ronde”. Wedang Ronde (or often abbreviated only “ronde”) is a traditional beverage from Java other than herbs and dawet. “Wedang” in Javanese means “beverages”. While Ronde is a special dough consisting of a mixture of rice flour and brown sugar in the form of spheres and inside contains of softened beans. To make Wedang Ronde, all ingredients dipped in hot ginger water. Very well enjoyed at night to fight cold temperatures.

alun-alun karanganyar solo6

Sama halnya pada jaman dahulu, sekarang ini alun ‚Äď alun digunakan untuk berkumpulnya masyarakat di kota tersebut. Sering kali juga di gunakan untuk acara keagamaan. Sejarah alun ‚Äď alun menurut Van Romondt pada tahun 1986. menyebutkan bahwa alun ‚Äď alun merupakan halaman rumah yang luas untuk para penguasa. Jika pada jaman dahulu penguasanya adalah raja ‚Äď raja kini penguasa tersebut bisa saja Presiden, Bupati dan lain sebagainya.

Similarly, in past times, now the city square (alun-alun) is used for gathering for people in the city. Often also used for religious events. The history of alun-alun according to Van Romondt in 1986, was mentioning that alun-alun is a vast home yard for  rulers. If in past times the rulers were the kings now the ruler could be President, Regent and so forth.

alun-alun karanganyar solo3

Alun alun merupakan tempat atau ruang terbuka untuk kota yang memiliki filosofi yang khas dan sekarang sudah dikelola oleh pemerintah. Jadi alun-alun sebenarnya telah menjadi salah satu identitas bagi kota-kota.

Alun Alun is a place or open space for a city that has a distinctive philosophy and now managed by the government. So alun-alun actually has change to become one of the city identities.

alun-alun karanganyar solo5

alun-alun karanganyar solo2

Sekarang pada hari-hari biasa pun, alun-alun ini masih jadi magnit para warga untuk sekedar melepaskan penat, bercanda ria bersama keluarga atau sahabat dan sekaligus berolah raga dengan menyewa mobil lampu yang sebenarnya digerakkan dengan jalan dikayuh bersama mengelilingi lapangan. Tentunya dengan harga murah namun bermanfaat bagi semua.

Now even on an ordinary day, this alun-alun still become a magnet for citizens just to release tired, joking fun with family or friends and at the same time doing exercise by rent a light car that actually driven by paddling together around the field. Of course with cheap price but useful for all.

alun-alun karanganyar solo4

Alun-alun Kabupatan Karanganyar tepat berada di depan Kantor Bupati Karanganyar, di Jl Lawu No. 385. Alun-alun ini adalah ruang umum terbuka serbaguna yang dapat digunakan oleh masyarakat luas. Sering dipakai untuk bermacam kegiatan, baik resmi oleh Pemerintah Daerah ataupun kegiatan umum oleh masyarakat, perseorangan atau kelompok. (Dikutip langsung dari : http://www.karanganyarkab.go.id)

The Karanganyar regency field located directly in front of¬† Karanganyar Regent’s Office, on Lawu street No. 385. This square is a versatile open space that can be used by public. Often for various activities, whether authorized by¬† Local Government or public activities by the community, individuals or groups. (Quoted directly from: http://www.karanganyarkab.go.id)

 

 

 

Article by Ketut Rudi

Location : Alun-alun Karanganyar Solo Indonesia

Wujud Nyata Peran Serta Group Astra Dalam Pembangunan Di Nusa Tenggara Timur (The Actual Form of Astra Group Participation On Development In East Of Nusa Tenggara)


Astra 1

PT Astra International Tbk adalah perusahaan yang didirikan di Jakarta pada tahun 1957 silam sebagai sebuah perusahaan perdagangan umum dengan nama Astra International Inc. Pada tahun 1990, telah dilakukan perubahan nama menjadi PT Astra International Tbk. (Sumber : astra.co.id)

PT Astra International Tbk is a company established in Jakarta in 1957 ago as a general trading company under the name of Astra International Inc. In 1990, it has changed its name to PT Astra International Tbk. (Source: astra.co.id)

Astra ya..merupakan salah satu perusahaan di Indonesia yang banyak dari kita telah mengenalnya dengan baik, namun pasti ada dari kita semua yang belum mengenal perusahaan ini dengan jelas dan bahkan perusahaan ini telah memberikan sumbangsih kepada kemajuan dan pertumbuhan ekonomi di daerah kita Nusa Tenggara Timur bahkan sampai keseluruh pelosok Indonesia ini. Sebagai informasi awal bahwasannya Perusahaan ini telah mengembangkan bisnisnya pada tujuh segmen usaha, terdiri dari Otomotif, Jasa Keuangan, Alat Berat dan Pertambangan, Agribisnis, Infrastruktur dan Logistik, Teknologi Informasi dan Properti yang mungkin saja belum semua segmen usaha melayani Nusa Tenggara Timur yang merupakan daerah yang sedang dalam pengembangan dan pembangunan. Dengan bisnis yang beragam tersebut, 60 tahun Astra telah menyentuh berbagai aspek kehidupan bangsa termasuk di Nusa Tenggara Timur melalui produk dan layanan mereka sebagai wujud nyata partisipasi dalam pembangunan. Wujud nyata yang paling sederhana dalam keseharian hidup masyarakat di Nusa Tenggara Timur pada khususnya adalah mulai bertumbuhnya penggunaan sepeda motor dan mobil yang dikarenakan oleh bertumbuhnya pembangunan jalan raya, mudahnya pengadaan spare part, semakin mudahnya pelaksanaan project dan lain sebagainya yang disebabkan oleh layanan pembiayaan permodalan  yang lebih mudah dan terencana baik dilakukan oleh pemerintah atau swasta dan dalam hal ini sumbangsih dari ASTRA tentunya ada melalui pelayanan-pelayanan dan jasa mereka. Selain itu adanya budaya berasuransi yang semakin meningkat dalam menjalani kehidupan sehari-hari warga sehingga memberikan kemudahan dalam menghadapi segala resiko yang mungkin akan datang kepada siapa saja. Para Pelaku bisnis di Nusa Tenggara Timur selain masyarakat umum tanpa disadari telah bermitra dengan Astra dan memanfaatkan berbagai kendaraan komersial, alat berat, layanan logistik, sistem teknologi informasi dan jasa pertambangan yang semuanya merupakan sumbangsih dari Astra. Pada artikel kali ini, yuk kita lihat wujud nyata peran serta Group Astra dalam pembangunan di Nusa Tenggara Timur !

Astra yes .. is one of companies in Indonesia that probably many of us have known it well, but surely there are some of us also who didn’t know this company clearly and even this company has contributed on the progress of development and economic growth in our region East of Nusa Tenggara even to all corners of Indonesia. As an initial information, the Company has expanded its business to seven business segments, consisting of Automotive, Financial Services, Heavy Equipment and Mining, Agribusiness, Infrastructure and Logistics, Information Technology and Property which may not yet all of these business segments are already serving in East of Nusa Tenggara where everything are under development and development in progress. By these such diverse businesses, 60 years Astra have touched various aspects of nation life including East of Nusa Tenggara through their products and services as a tangible form of participation in development. The simplest real form of daily life of East Nusa Tenggara community in particular is the growing usage of motorcycles and cars due to the growth of road, the easy procurement of spare parts, the easier implementation of projects and so forth caused by the easier services of capital financing¬† and better planing both by¬† government and private sector and in this case the contribution of ASTRA certainly exists through their services and programs. In addition, insured culture in living the daily lives of citizens is also increasing so as to provide easy life in facing any risks that may come to anyone. Businesses owner in East of Nusa Tenggara another part of society have also unwittingly partnered with Astra and utilized various commercial vehicles, heavy equipment, logistics services, information technology systems and mining services, which all of them are contributed by Astra. In this article, let’s see the real efforts of Astra Group’s in developing East of Nusa Tenggara!

Festival ASTRA di Kupang

Newest Event Held In NTT, 2017

Kontribusi Sosial Yang Berkelanjutan Di Nusa Tenggara Timur. (Sustainable Social Contributions In East of Nusa Tenggara.)

Senin tepatnya tanggal 9 Oktober 2017, Grup Astra memberikan bantuan dalam berbagai bentuk sarana dan prasarana yang disaksikan langsung oleh bapak Gubernur NTT Frans Lebu Raya, bantuan-bantuan tersebut antara lain berupa pelatihan guru dan kepala sekolah, renovasi atau pembangunan gedung sekolah, mebel sekolah, alat peraga, buku pelajaran dan perpustakaan, mesin praktek (khusus SMK), multimedia, perlengkapan sekolah, perpustakaan, UKS dan penunjang pembinaan seni dan budaya yang diberikan bersamaan dengan dilaksanakannya Festival Kampung Berseri Astra Sonraen di Desa Sonraen, Kecamatan Amarasi Selatan, Kabupaten Kupang dengan total senilai Rp 18 milyar. Seperti diberitakan diberbagai media bahwa program ini terlaksana sebagai bentuk sinergi program Corporate Social Responsibility (CSR) Grup Astra di Nusa Tenggara Timur (NTT). Festival ini merupakan bentuk festival kemanusiaan sebagai wujud kontribusi sosial yang berkelanjutan dan untuk pertama kalinya diadakan di NTT sebagai inisiasi Astra masuk melayani Nusa Tenggara Timur. Namun sebelumnya Astra melalui YPA-MDR pada Juli 2016 telah  melakukan wujud kontribusi sosial lainnya yakni kegiatan pembinaan terhadap 10 Sekolah Dasar di 2 Kecamatan yakni Kecamatan Amarasi Selatan & Kecamatan Takari, serta mengembangkan program tersebut sebagai awal dari terlaksananya Festival Kampung Berseri Astra Sonraen. Dan seperti telah banyak diberitakan diberbagai media masa bahwa sebenarnya sejak November 2016 sampai sekarang tahun 2017, Astra telah melakukan berbagai pembinaan dan pelatihan guru  sekolah, melakukan renovasi sekolah, penyuluhan pertanian dan kesehatan, serta pemberian bantuan alat posyandu, penyediaan air bersih, dan perluasan program kewirausahaan berupa bantuan alat tenun dan ternak di Desa binaan Sonraen ini. (dari berbagai sumber terkait)

Monday exactly on October 9, 2017, Astra Group provided assistance in various forms of facilities and infrastructure witnessed by Governor of NTT  Frans Lebu Raya, assistance in the form of teacher and principal training, school buildings renovation and new construction, providing school furniture, teaching materials and libraries, practical machines (especially Vocational school), multimedia, school supplies, libraries, Health unit and supporting art and cultural development which presented along in the Festival of Astra Sonraen Village in Sonraen Village, South Amarasi District, Kupang with total worth of Rp 18 billion. As reported in various media that this program is implemented as a synergy of Astra Group Corporate on Social Responsibility (CSR) program in East of Nusa Tenggara (NTT). This festival is a form of humanitarian festival as a form of sustainable social contribution and for the first time held in NTT as an initiation by Astra to serve East of Nusa Tenggara. But before that, Astra through YPA-MDR in July 2016 has done other social contribution that was founding program of 10 elementary schools in 2 subdistricts such South Amarasi & Takari, and continuing the program as the initiation to run The Festival of Astra in Sonraen. As widely reported in the mass media that since November 2016 until now in 2017, Astra has undertaken various coaching and training of school teachers, renovating schools, agricultural and health counseling, and providing assistance in posyandu (Indonesian health center for baby and mom), water supply and expansion entrepreneurship in the form of loom and livestock assistance in this Sonraen Village. (from various related sources)

astra life

ASTRA LIFE Kemudahan Berasuransi Di Nusa Tenggara Timur (ASTRA LIFE Ease On Insurance In East of Nusa Tenggara)

Orang NTT tergolong orang yang memiliki watak keras bertampang galak seperti yang diceritakan oleh komikan terkenal asal NTT “Abdur” dalam acara stand up komedy. Namun dibalik semua itu bahwasannya orang-orang NTT adalah orang yang penuh semangat untuk terus-menerus berusaha meningkatkan derajat hidup melalui pola hidup yang semakin terarah. Budaya berasuransi memang sempat diganggu oleh banyaknya aktifitas investasi bodong yang kian marak di Indonesia termasuk dilakukan oleh perusahaan-perusahaan Asuransi sehingga memberi kesan bahwa berasuransi tidak mudah, tidak melindungi dan tidak memiliki guna. Untuk di Nusa Tenggara Timur, warga memilih sesuatu yang dibarengi dengan sebuah kepastian, kemudahan dan instan dalam pengurusannya sehingga pelayanan seperti ini akan digemari oleh masyarakat. Warga secara pasti mampu menganalisa keuntungan berasuransi dan tidak akan lagi dipusingkan dengan hal-hal yang merepotkan dan menghabiskan waktu dan tenaga, terutama untuk mereka yang memiliki mobilitas tinggi seperti dalam keseharian mereka disibukkan oleh pekerjaan di kantor yang semakin padat dengan tingginya laju pembangunan di Nusa Tenggara Timur. Namun Astra telah memberikan kemudahan tersebut melalui peluncuran iLoveLife.co.id yang merupakan asuransi siap saji dari Astra Life.

Society of NTT consist of people who have a hard-tempered-looking nature as told by famous comic of NTT¬† “Abdur” in stand up comedy show. But actually people of NTT are people who are eager constantly to try on improving their life degree through an increasingly standard lifestyle. Insurance culture is indeed disturbed by the number of hoax investment activities which are increasingly widespread in Indonesia, done also by insurance companies so gave¬† impression that insurance is not true way, never protect and have no use. In East of Nusa Tenggara, people will definitely choose something that accompanied by a certainty, ease and instant in handling so that services¬† will be favored by the community. Now citizens are definitely able to analyze the benefits of insurance and will no longer troubled by any troublesome and wasting time, especially for those who have high mobility as in their daily life are busy¬† working such in the office due to development programs in East of Nusa Tenggara. However, Astra has provided convenience through the launch of iLoveLife.co.id which is a ready-to-serve insurance from Astra Life.

Ada empat paket yang ditawarkan dari asuransi ini, yaitu (here are four packages offered by this insurance, such as) :

  • Paket Siap Proteksi DBD+, adalah perlindungan demam berdarah dengue dan tipes mulai dari Rp 50.000,-. Paket ini untuk kategori proteksi khusus. (Dengue Fever Ready Protection Package +, is a dengue fever protection and typhus starting from Rp 50.000, -. This package is for special protection category.)
  • Paket Siap JiwaKu, adalah proteksi jiwa mulai dari Rp 27.000,-. Paket ini bisa digunakan untuk kategori Cinta Keluarga, dan Ibu dan Anak. (My Ready Soul Packages, is a life protection starting from Rp 27.000, -. This package proposed for Family , Mother and Child Love category.)
  • Paket Siap SehatKu, proteksi untuk perlindungan jiwa dan santunan rawat inap mulai dari Rp 45.000,-. Paket ini digunakan untuk kategori Cinta Keluarga, dan Ibu dan Anak. (My Healthy Ready package, protection for life¬† and hospitalization benefits starting from Rp 45.000, -. This package proposed for Family , Mother and Child Love category.)
  • Paket Siap RencanaKu, adalah proteksi jiwa dan tahapan bonus tahapan tunai mulai dari Rp 100.000,-. Paket ini untuk kategori Ibu dan Anak, Gaya Hidup Urban, dan Pensiun Bahagia. (My Plan Ready Package, is a life protection and bonus stages¬† starting from Rp 100.000, -. This package is for Mother and Child category, Urban Lifestyle, and Happy Retirement.)

Halaman portal iLoveLife.co.id juga menampilkan simulasi asuransi untuk pengguna. Di sini tinggal memilih asuransi apa yang dibutuhkan, lalu pilihan premi yang dibayarkan ingin dikembalikan di akhir periode atau tidak, kemudian masukkan tanggal lahir dan gender. Selanjutnya, Anda dapat melihat hasil simulasinya. Bukan itu saja, terdapat pula promo menarik yang dihadirkan oleh asuransi siap saji ini, yaitu :

The iLoveLife.com portal page also features insurance simulations for users. Here just choose what insurance is needed, then the choice of premium paid to be returned at the end of the period or not, then enter the date of birth and gender. Next, you can see the results of the simulation. Not only that, there are also interesting promos presented by this fast food insurance, such as:

  • Kado Love Life, adalah perlindungan dari produk asli proteksi JiwaKu. Dengan membayar cukup sekali saja bisa memberikan proteksi selama lima tahun manfaat asuransi hingga 200 kali. Masa aktif kado Love Life selama enam bulan semenjak pembelian. (Love Life Gift, is a protection from the original product of My Soul protection. Paying just once can provide protection for five years of insurance benefits up to 200 times. Love Life gift period for six months since purchase.)
  • Siap Rencanaku, berasal dari produk Asli Pelita Asuransi Proteksi Rencana. Syarat usia pemegang polis ialah minimal 18 tahun, dan usia tertanggung 30 hari hingga 50 tahun. Dan disediakan pula lima pilihan premi untuk pengguna. (Ready My plan, comes from the original product of Pelita Insurance Protection Plan. The policyholder’s age requirement is at least 18 years, and the insured age is 30 days to 50 years. And also provided five premium options for users.)

Di sini terdapat pula tips Love Life yang menjadi masukan dan wawasan untuk pengguna. Bila ada hal ‚Äď hal yang ingin ditanyakan, pengguna dapat menggunakan layanan ‚ÄúChat Ava‚ÄĚ.

Here there are also Love Life tips that become input and insight for users. When there are things to ask, users can use the “Chat Ava” service.

astra trac

Astra TRAC (Rent A Car)  Hadir Untuk Nusa Tenggara Timur (Astra TRAC (Rent A Car) Comes For East Nusa Tenggara)

Meski di Nusa Tenggara Timur, perusahaan penyewaan kendaraan milik ASTRA yang diberi nama ASTRA TRAC Depo Kupang belum melayani sewa harian kepada masyarakat umum atau perorangan di wilayah NTT, ASTRA TRAC telah memberikan sumbangsih penyediaan alat transportasi untuk operasional bagi sebagian besar perusahaan-perusahaan di Nusa Tenggara Timur. Pelayanan sudah termasuk biaya pemeliharaan kendaraan, driver dan asuransi kendaraan. Jadi pengusaha telah banyak memperoleh kemudahan dengan bermitra dengan Astra Trac yang memiliki kantor cabang di Kupang.

Although in East Of Nusa Tenggara, the ASTRA’s rental company ASTRA TRAC Depo Kupang has not yet providing service for public daily rent which is for public or individuals in the NTT region, ASTRA TRAC has contributed to the provision of transportation equipment for operations for most companies in East of Nusa Tenggara . Included on services are vehicle maintenance, driver and vehicle insurance. So entrepreneurs have gained a lot of convenience by partnering with Astra Trac which has branch offices in Kupang.

Astra FIF

F.I.F Hadir Di Nusa Tenggara Timur (F.I.F Present in East Nusa Tenggara)

Membeli sepeda motor, alat-alat elektronik dan kebutuhan lainnya sekarang di Nusa Tenggara Timur bukan merupakan hal yang susah lagi. FIF telah hadir ditengah-tengah masyarakat NTT bahkan sampai kepelosok telah mengenal fasilitas FIF ini. Salah satu cara mudah untuk mendapatkan kebutuhan kendaraan masyarakat adalah dengan cara kredit sehingga salah satu bentuk usaha Astra ini telah mempermudah masyarakat dalam memperoleh kendaraan atau barang elektronik sesuai dengan kebutuhan dengan cara cepat walau tabungan masih kurang. Banyak orang memilih cara transaksi ini karena kebutuhan akan kendaraan atau barang lainnya yang semakin meningkat dan mendesak sesuai dengan kebutuhan jaman. Namun tak jarang pula orang membeli motor dengan cara kredit hanya demi memenuhi keinginan untuk mendapatkan kendaraan keluaran baru atau gress agar dipuji orang-orang. Ujung-ujungnya, terjadi masalah dalam proses pelunasan kredit karena tidak adanya rencana keuangan yang matang dan kurangnya pemahaman soal fasilitas itu.

Buying motorcycles, electronic equipment and other needs now in East Nusa Tenggara is not a difficult thing anymore. FIF has been presented in the midle of community of NTT even until all corners of the island have known the FIF facility. One easy way to get  vehicles is by way of credit so that one form of  Astra business has facilitating the public in obtaining vehicles or electronic goods in accordance with the needs in a fast way eventhough savings are still lack. Many people choose this way because of the need on vehicles or other goods are increasing and an urgent thing in accordance with the needs of the era. But infrequently also  found people are buying their motorcycle by credit just for the sake of fulfilling their desire to get a new vehicle or gress one to be praised by other people. In the end, there is a problem in the process of repayment of credit due to the absence of a mature financial plan and lack of understanding about the facility.

Pewarta Astra Indonesia 2017

Nah masih banyak lagi sebenarnya program-program baik barang dan Jasa yang belum dapat dijabarkan satu persatu pada artikel ini. Oleh sebab itu Astra melalui program Satu Indonesia mengajak seluruh lapisan masyarakat untuk bergandengan tangan bersama-sama melangkah sembari memberikan inspirasi atau mendapatkan inspirasi dari segala kegiatan yang telah terjadi sehingga mewujudkan Indonesia yang lebih Maju seperti moto dalam blog kami “Pembangunan Menerangi dan Mencerdaskan” sampai ke pelosok Tanah Air.

Well there are many more actually good efforts both by goods and services that can not be described one by one in this article. Therefore Astra through the program of One Indonesia invites all walks of life to join hands together stepping while providing inspiration or get inspiration from all activities that have occurred so as to realize a more advanced Indonesia such as the motto in our blog “Development Is About To Educate” to the corners of the country.

 

 

Perjalanan 60 tahun Astra di Indonesia. Dilandasi oleh filosofi Catur Dharma, Astra telah menginspirasi Indonesia melalui produk dan layanan karya anak bangsa, sumber daya manusia yang unggul serta kontribusi sosial yang berkelanjutan bagi bangsa dan negara. (ASTRA International Tbk)

60 years of Astra in Indonesia. Based on the philosophy of Catur Dharma, Astra inspired Indonesia through products and services of Tallented Indonesian People, excellent human resources and sustainable social contribution for the nation and country. (ASTRA International Tbk)

 

 

Artikel dipersembahkan untuk ucapan terima kasih kepada ASTRA

Oleh Ketut Rudi Utama

Program Training Sekolah Kejuruan Di NTT (Vocational School’s Training Program In NTT)


Program Praktek kerja industri atau yang disingkat dengan PRAKERIN adalah kegiatan dari sekolah yang melibatkan siswa ‚Äď siswi SMK (sekolah menengah kejuruan) dan dilaksanakan di dunia industri yang nyata untuk memberikan pengalaman sekaligus melatih siswa ‚Äď siswi¬† dalam rangka meningkatkan mutu mereka dalam dunia kerja yang sesuai bidang pendidikan yang dipelajarinya. Sekolah memiliki peran penting dalam proses ini. Siswa ‚Äď siswi yang terlibat dalam kegiatan prakerin tentu telah mendapatkan bekal secara teori terlebih dahulu dari pembimbingnya masing ‚Äď masing disekolah.Melalui program ini maka siswa- siswi SMK mampu beradaptasi dan menghadapi kendala ‚Äď kendala yang mungkin terjadi dalam kegiatan aktual dilapangan serta mendapatkan pengetahuan ‚Äď pengetahuan baru yang belum pernah dipelajarinya di sekolah kejuruan.

On the job training Program or abbreviated to PRAKERIN (in Indonesian Language) is an activity created by schools that involve students of SMK (vocational high school) and implemented in the real world of industry to give experience as well as to train students to improve their quality in the world of work to every field they studied. Schools have important role in this process. Students who involved in this “prakerin” activities¬† have obtained the theoretical matter by their respective mentors. Through this program then students of “SMK” are able to adapt and face the reality¬† constraints that occur in real-time of the field and gain new knowledge that had never learned in a vocational school.

ROTE 10

ROTE 9

ROTE 8

ROTE 7

ROTE 5

ROTE 3

ROTE 2

ROTE 1

Ilustrasi diatas adalah kegiatan PRAKERIN dari SMKN 2 Sabu Barat, dan disamping itu ada banyak sekolah-sekolah kejuruan lainnya yang telah melaksanakan kegiatan prakerin ini seperti SMKN 1 Kupang Barat dan SMKN 5 Kupang dan sekolah kejuruan lainnya yang tidak dapat disebutkan satu persatu.  Harapan dari program ini agar kedepannya NTT dapat mencetak lebih banyak lagi tenaga-tenaga trampil dan para pelaku usaha baik badan usaha milik pemerintah atau swasta dapat menyerap dan menyalurkan tenaga-tenaga di NTT yang telah disiapkan sehingga mengurangi angka pengangguran dan meningkatkan kesejahteraan melalui penyediaan lapangan pekerjaan yang lebih banyak lagi.

The above illustrations are the PRAKERIN activity of SMKN 2 West Sabu island, and on the other side that there are many other vocational schools that have carried out these¬† activities such as SMKN 1 West Kupang and SMKN 5 Kupang and other vocational schools that can’t mentioned one by one. The hope of this program is in future time, NTT is able to give more skilled workers and company either government-owned or private entities can absorb and recruits workers of NTT that prepared to reduce unemployment and improving on welfare through¬† provision of jobs.

 

 

 

Article by Ketut Rudi

PRAKERIN in ARISTON 2017

Klik disini untuk kunjungi facebook page

Sehat Dengan Berwisata (Being Healthy Just By Traveling)


Menghabiskan hari saat waktu luang apalagi hari liburan tiba dengan melakukan kegiatan wisata alias traveling memang menyenangkan dan apalagi mengunjungi tempat yang baru pertama kali kita kunjungi. Mungkin saja semua  suka melihat tempat baru, menjelajah, dan dapat mengetahui hal baru atau merasa mampu menaklukan alam. Oleh sebab itu selanjutnya banyak orang menjadwalkan secara rutin agenda liburan paling tidak untuk mengisi liburan weekend. Bukan cuma menyenangkan, traveling sebenarnya juga menyehatkan.

Spend the day at leisure time even more when holiday arrives by¬† traveling¬† is a fun thing and happiest thing when visiting a new place where never visited before. It’s possible that everyone likes to see new places, explore, and able to discover new things or feel able to conquer nature. Therefore, many people regularly schedule their holiday into an agenda at least to fill their¬† weekend. Not just fun, traveling is also healthy.

Pantai Batu burung Oebali6

Berwisata merupakan salah satu cara sehat untuk keluar dari rutinitas harian. Seperti “mengisi ulang baterai”, membuat pikiran segar dan ceria.Berwisata lebih baik lagi apabila dilakukan bersama keluarga atau sahabat bahkan rekan-dalam bekerja.

Traveling is one healthy way to get out of daily routine. Like “recharge the battery”, make the mind fresh and cheerful. Better travel when done with family or friends and even colleagues-in work.

Pantai Batu burung Oebali5

Ada sebuah pendapat  yang menyebutkan bahwa jalan-jalan berwisata ke tempat baru dapat membuat kita lebih kreatif. Pengalaman baru  tentu saja bisa melahirkan ide-ide kreatif.

There is an opinion that mentioning on traveling to a new place can make us more creative. New experiences can certainly guides to creative ideas.

Pantai Batu burung Oebali2

Pilihan lokasi wisata yang paling favorit adalah pergi ke pantai. Tentu di Pantai kemudian banyak aktifitas dan keadaan yang bisa kita temui di sana, dari melihat indahnya biru lautan, cantiknya formasi awan sampai mengagumi sang surya sembari makan ikan bakar atau jagung bakar bersama kekasih hati atau sahabat atau buah hati dan keluarga. Aroma air laut yang memiliki ciri khas, daun kelapa yang tertiup angin, serta deburan ombak yang menenangkan. Semua itu menyehatkan jiwa dan menenangkan pikiran sebagai akar dari kesehatan tubuh manusia.

The most favorite tourist site is going to the beach. Of course on the beach then many activities and circumstances  meet there, from seeing  beautiful of the blue ocean, beautiful formation of clouds to admire the sun while eating grilled fish or roasted corn with a sweetheart or a friend or baby and family. Typical sea-water scent, sound of  coconut leaves blown by the wind, and pounding of soothing waves . All of it nourishes the soul and calms the mind as the root of  health of the human body.

Pantai Batu burung Oebali3

Persamaan hidup setiap orang dijaman sekarang ini adalah terlalu lama berada di dalam ruangan ber AC pada saat menghadapi rutinitas bekerja di sebuah kantor, sehingga kekurangan cahaya matahari menjadi penyebab penyakit dan lemahnya fisik manusia. Supply vitamin D yang sangat penting untuk tulang. Berwisata adalah jawabannya dan bahkan orang Jepang membuat kontes warna kulit saat liburan musim panas atau wisatawan asing berjemur di pantai beramai-ramai tanpa takut kulit mereka terbakar oleh sinar matahari.

The life equation of every person today is too long  in an air-conditioned room when faced to routine work in an office, so the lack of sunlight is the cause of disease and physical weakness of man. Vitamin D supply is very important for bone. Traveling is the answer and even the Japanese made burn skin contest during summer  or foreign tourists rushed on sunbathing on the beach without fear of sun burning on their skin.

Pantai Batu burung Oebali4

Berwisata untuk bermeditasi. Meditasi mulai digemari oleh banyak orang karena Dunia ini penuh dengan kecemasan, kekuatiran dan frustasi. Berbagai energi negatif berada disekitar manusia. Meditasi ternyata dapat membuat perubahan dalam hidup manusia yang melakukannya. Dan berwisata ke daerah sepi banyak dilakukan oleh banyak orang yang berasal dari kota-kota besar.

Traveling for meditation. Meditation is becoming popular for many people because the World is full of anxiety, worry and frustration. Various negative energies are around humans. Meditation turns out to make difference conditions in the lives of people who do it. And travel to the quiet area done by many people who come from big cities.

Pantai Batu burung Oebali1

Pantai Batu burung Oebali14

Pantai Batu burung Oebali13

Waktu jalan-jalan tentu sangat indah dinikmati bersama teman atau keluarga, apalagi ada acara foto-foto untuk kenangan. Dan foto-foto tersebut mampu memberikan ketenangan saat dibuka atau dilihat kembali.

Travel time of course very beautiful when enjoyed with friends or family, moreover there are  photos events for memories. And  photos are able to offer mind refreshing when opened or viewed again later.

Pantai Batu burung Oebali10

Pantai Batu burung Oebali9

Pantai Batu burung Oebali8

Pantai Batu burung Oebali7

Wisata tak melulu harus menghabiskan uang. Hal lainnya yang menyehatkan tanpa disadari dilakukan seperti berjalan kaki menikmati hawa sejuk pantai, pegunungan dan lain sebagainya.

Traveling does not always spend money. Another thing  healthy unconsciously done such as walking to enjoy the cool weather of beaches, mountains and so forth.

Pantai Batu burung Oebali12

Pantai Batu burung Oebali11

Pokoknya kita akan menjadi sehat dengan berwisata dan anda pasti sependapat dengan saya.

Anyway we will be healthy by traveling and you definitely agree with me.

Pantai Batu burung Oebali15

Saat ini melakukan aktivitas perjalanan alias traveling makin banyak digemari oleh semua kalangan. Semua menjadi senang saat melihat dan menjelajah tempat baru, menikmati kuliner di tempat yang dikunjungi, dan bertemu dengan orang-orang baru yang menyenangkan. Menghabiskan liburan untuk melancong alias traveling memang menyenangkan. Selain menghilangkan stres dan kepenatan dari rutinitas sehari-hari, sebuah penelitian menyebutkan bahwa traveling ternyata juga menyehatkan, namun dibutuhkan sebuah kondisi fit dan sehat untuk melakukan perjalanan wisata. Bagaimana mungkin anda mampu berjalan di sebuah pantai berbatu di bawah terik matahari apabila anda sedang kena flu berat (lol).

Currently traveling activity is more and more favored by all circles. Everyone gets excited about seeing and exploring new places, enjoying the culinary in the places they visit, and meeting new, fun people. Spending a vacation by traveling of course is a fun thing. In addition to drop stress and fatigue from daily routine, a study says that traveling is also healthy, but it takes a fit and healthy conditions to travel. How could it be, you will able to walk on a rocky beach under the hot sun when you’re getting a severe flu (lol).

 

 

Article by Ketut Rudi

Photos by Molina Olivia

Location : Oebali NTT

Kapan Kita Dapat Melihat Orang Memakai Pakaian Adat Di Bali? (When Can We See People Wearing Balinese Custom Clothes In Bali?)


banner iklan 2

Di seluruh dunia, Bali hingga saat ini masih dikenal dengan julukan Pulau Dewata. Meski perkembangan jaman semakin meningkat dan jalanan menjadi sesak karena ramai pengunjungnya tapi julukan ini masih tetap diberikan dan bukan tanpa alasan. Terdapat semakin banyak keindahan panorama alamnya baik daratan dan lautan yang kebanyakan orang menyebutkan bahwa nyaris seperti surga tempat yang indah di muka bumi ini. Namun ada alasan lainnya yakni karena masyarakat Bali sangat kuat dalam melanjutkan budaya sebagai warisan nenek moyangnya. Tidak terjadi akulturasi budaya, namun terjadi penyempurnaan yang terus menerus. Budaya bali yang murni tetap lestari hingga kini, dibuktikan salah satunya oleh eksistensi pakaian adat Bali yang terus dikenakan oleh masyarakatnya dalam peribadatan dan aktivitas sehari-hari.

Worldwide, Bali is still known as the Island of  Gods. Although the modernization of the era is stepping forward and streets become jammed because a lot of visitors came but this nickname is still given and of course it is not without a reason. There are more and more beauty of  natural panorama of both land and sea found where most people were mentioning it  almost like heaven a beautiful place  on earth. There is another reason, however, that  Balinese are very strong in continuing culture as the legacy of their ancestors. There is no acculturation of culture, but there is continuous improvement. Pure Balinese culture is still preserved until now, as an evidence is by the existence of Balinese traditional clothing continue to be worn by the community in the worship and daily activities.

payas agung 2

Pakaian adat di Bali memang pada umumnya dikenakan hanya pada saat sembahyang oleh para pemeluk Hindu di Bali. Kendati demikian, dalam aktivitas sehari-hari tak jarang pula kita temukan orang-orang Bali yang mengenakan pakaian adat ini namun dalam jenis yang berbeda seperti pada ilustrasi artikel ini.

Traditional clothing in Bali is generally worn only at the time of praying by  Hindus in Bali. Nevertheless, in everyday activities we frequently also  find Balinese who wear this custom clothing but in different types as in the illustration of this article.

payas agung 9

Ada banyak ragam dari pakaian adat Bali ini. Oleh karena itu, akan sangat mudah menjumpai masyarakat Bali yang mengenakan pakaian adat yang diperuntukan untuk acara sembahyang serta kegiatan sehari-hari di berbagai tempat.¬† Dan orang Bali hanya akan menyebut pakaian yang dikenakannya dengan nama ‚Äúpakaian adat Bali‚ÄĚ secara seragam di setiap tempat di Pulau Bali. Namun Pakaian adat yang tampak pada ilustrasi akan dapat dijumpai pada acara-acara adat tertentu. Pakaian adat ini disebut dengan “Payas Gede atau Agung” atau pakaian yang paling sempurna.

There are many varieties of¬† Balinese traditional dress. Therefore, it will be very easy to find Balinese people who wear traditional clothes intended for praying and daily activities in various places. And¬† Balinese will only mention the clothes they wears under the name of “Balinese clothing” uniformly in every place on the island of Bali. However, the customary clothing that appears in the illustrations will be found at certain custom occasions. This custom clothing is called “Payas Gede or Agung” or the most perfect clothing.

payas agung 5

Pakaian adat Bali pada dasarnya memiliki arti keindahan bagi sang pemakainya. Saat melakukan pernikahan sebagai contohnya maka akan digunakan pakaian Payas Agung ini dengan warna yang cerah dan menawan yang mencirikan sebuah suasana bahagia dan gembira  bagi kedua calon mempelai.

Traditional Balinese clothes basically have a sense of beauty for the wearer. At the wedding ceremony as an example it will be¬† “Payas Agung” for dress code with a bright and charming colors that characterize a happy and happy atmosphere for the two prospective bride.

payas agung 3

Warisan budaya tata rias Bali memang harus tetap lestari, terutama “Payas Agung” ini meski tuntutan jaman menghendaki waktu untuk bekerja lebih banyak dibandingkan untuk urusan adat. Namun malahan berbanding terbalik bahwasannya pakaian adat acara-acara ritual di Bali tidak hanya dijumpai pada acara-acara ritual orang Bali saja seperti pernikahan, upacara potong gigi, dan lainnya melainkan banyak digunakan oleh bukan orang Bali dalam acara pernikahan mereka atau sekedar mencoba memakainya.

Bali’s cosmology cultural heritage must be sustainable, especially “Payas Agung” although the demands of time usage needs¬† time to work more than for customary business. However,¬† reverse condition has occurred that custom clothing for ritual events in Bali are not only found in Balinese ritual events such as weddings, cutting ceremonies, and others but mostly used by non-Balinese in their wedding or just trying to wear them.

payas agung 4

Baju adat bali umumnya menggunakan syarat umum tata rias Bali seperti pada “payas agung” dengan pemanfaatan bunga emas, gelungan, songket, prade, dan aksesori lainnya yang sebenarnya memiliki makna tersendiri.

Balinese traditional clothes generally use the general requirements of Balinese makeup as in “payas agung” with the utilization of gold flowers, gelungan, songket, prade, and other accessories that actually have its own meaning.

payas agung 6

Seiring perkembangan zaman, tata rias adat Bali berubah menjadi tren mode bagi para remaja dan semua usia sehingga menjadi salah satu peluang bisnis yang cukup menjanjikan belakangan ini terutama bagi para pengerajin. Dengan menjaga tradisi maka terciptalah peluang usaha bagi masyarakat Bali. Jadi tidak usah khawatir  tidak menemukan acara adat pada saat berada di Bali. Anda pasti menemukan orang yang memakai pakaian adat ini setiap hari.

Along with the times, the Balinese traditional makeup has become a fashion trend for teenagers and all ages to become one of the most promising business opportunities lately, especially for craftsmen. By preserving the tradition then it successfully creates business opportunities for the people of Bali. So do not worry about not finding a custom event while in Bali. You’ll find people wearing this custom everyday.

payas agung 7

Anggun, Indah, suci dan bersih seperti inilah harapan setiap orang Bali.  Jaman berganti dan banyak para designer beralih ke nuansa yang lebih modern sehingga menghasilkan tampilan seni yang cantik dan kekinian sambil tetap mengedepankan tradisi yang ada.

Bright, Beautiful, holy and clean as this is the hope of every Balinese. Times are changing and many designers turn to more modern nuances to produce beautiful and contemporary art while still putting forward the tradition.

 

 

Article and Photos by Ketut Rudi

Models : Putu Ani Utami and Family, Upacara Potong Gigi Sangsit Banjar Celuk 2017

Seminggu Di Pulau Rote “Pulau Terselatan Indonesia” (A Week on the Island of Roti “The southernmost island of Indonesia”)


Indonesia adalah negara kepulauan terbentang dari ujung barat Sabang sampai ujung timur Merauke serta dari utara Talaut sampai Selatan Pulau Rote.¬† Pulau Rote, banyak dari kita warga Indonesia yang merasa enggan untuk memilih berkunjung kepulau paling selatan Indonesia ini jika disanding dengan pulau-pulau lainnya. Namun wisatawan asing mengakui selain menjadi perbatasan NKRI, pulau yang satu ini juga menyimpan beragam kecantikan alam yang patut Kita saksikan. Pulau Rote, dengan pantai yang bersih, tenang, namun ada juga pantai dengan ombak yang menantang, sehingga sangat pantas jika pulau ini dijadikan sebagai destinasi wisata kelas internasional. Dan saya telah berkunjung ke Pulau ini meski dalam waktu seminggu yang terasa sangat kurang dan selalu ingin kembali lagi. Berikut photo story edisi kali ini bertajuk “Beta Rote”.

Indonesia is an archipelago country stretching from the western end of Sabang to eastern end of Merauke as well as from northern Talaut to the South of Rote Island. Rote Island, many of us Indonesians who feel reluctant to choose on visiting the southernmost island of Indonesia for vacation at the time when compared with other islands. But foreign tourists recognize Rote in addition to the border of NKRI, this island also save a variety of natural beauty that we should see. Rote Island, with its clean, quiet environment beach, but also a beach with challenging waves is availabe, so it is worthy then the island is used as an international-class tourist destination. And I have been to this island even in a week that felt to short and always want to come back again. Here is a photo story of this edition titled “Beta Rote”.

berangkat ke rote 2

Menunggu Antrean Tiket Kapal Cepat ke Rote di dermaga Tenau Kupang (Waiting for Cruise Ship’s Ticket to Roti Island At Tenau Port of Kupang)

berangkat ke rote 3

Menunggu Antrean Tiket Kapal Cepat ke Rote di dermaga Tenau Kupang (Waiting for Cruise Ship’s Ticket to Roti Island At Tenau Port of Kupang)

banner iklan 2

Kapal cepat Bahari Express dari Kupang ke Rote berangkat setiap hari ke Pulau Rote sebanyak 2 kali sehari khusus melayani penumpang saja, kemudian kapal feri juga melayani mobilisasi barang dan kendaraan jika hendak berkunjung membawa kendaraan dari Kupang namun dalam tenggang waktu tempuh 2 Jam lebih lama dari Kapal cepat yakni kurang lebih 2 jam perjalanan dan dermaga yang berbeda di Pulau Rote. Tiket kapal cepat dapat dibeli langsung di pelabuhan Tenau (gerbang pelabuhan dibuka jam 07.00-08.00) dan di pelabuhan Feri Bolok untuk Kapal Feri. Selain jalur laut, sudah tersedia pesawat udara yang menerbangi jalur Kupang – Rote. Namun saya lebih memilih berlayar dalam kunjungan ke Pulau Rote. Bukan karena harganya yang mana hampir sama dengan harga tiket pesawat udara, namun sensasi menyebrangi laut pukuafu yang menegangkan serta pemandangan yang menakjubkan di sepanjang perjalanan dapat dijumpai.

The Speedy Cruise Ship Bahari Express from Kupang to Rote departs daily  twice a day to serve passengers only, then the ferry boat also serves the mobilization of goods and vehicles for everybody who want to visit the island with their vehicle from Kupang but within the travel time 2 hours longer than the speedy Ship  which is approximately 2 hours cruise and a different pier when arrive in Rote Island. Ticket of speedboats can be purchased directly at Tenau port (port gates open at 07.00-08.00) and at Bolok port for Ferry. In addition to the sea lane, already available aircraft that fly Kupang РRote route. However I prefer to sail on my visit to Rote Island. It was not because the price which almost the same as the price of air tickets, but the sensation of crossing a thrill of pukuafu sea and stunning scenery along the journey can be found.

berangkat ke rote 1

Embark To Roti Island

berangkat ke rote

Kapal cepat dan lautan tenang, kapal tidak akan berlayar pada saat tertentu tatkala cuaca buruk. (The  Cruise Ship and Calm Sea, ships will not be departed at the time when bad weather comes)

didalam kapal cepat tujuan rote

Tempat duduk yang nyaman (Confortable Seating )

ke rote dengan kapal cepat

Lebih baik duduk di deck luar terbuka dibelakang kapal sehingga mampu menyaksikan keindahan alam….namun beresiko basah terkena pecahan gelombang dan angin kencang menerpa badan…..deck ini adalah smooking area (Better to sit on the outside deck at back side of the ship so able to witness the beauty of nature along the way …. but at risk of wet splashed by wave breaks and strong winds will hit the body ….. this deck is smooking area)

Lautan yang biru serta tampak kurang bergelombang dikarenakan kondisi cuaca  yang sangat baik namun dalam bulan-bulan tertentu tatkala gelombang laut tinggi maka laut menuju pulau Rote adalah laut yang ganas serta bergelombang. Orang Rote menyebutnya Pukuafu yaitu selat yang terletak antara Pulau Timor dan Pulau Rote yang selama ini diketahui banyak orang menakutkan karena gelombangnya. Namun setelah melewati selat Pukuafu maka semua penumpang akan disambut pemandangan indah pantai dan batu Tarmanu.

The blue ocean looks less wavy at that time due to weather conditions were beautiful but in certain months when the sea waves are high then cruising to the island of Rote will pass a vicious and bumpy sea. Rotenese call it Pukuafu is a strait that lies between Timor Island and Rote Island which is known is frightening because of the waves by many people. But after passing Pakuafu strait then all passengers will be greeted by beautiful view of beach and stone of Tarmanu.

pemandangan dengan kapal cepat Rote Kupang7

Panorama Laut Biru (The Blue Sea Panoramic)

pemandangan dengan kapal cepat Rote Kupang6

Laut yang bergelombang dan tampak perahu layar menikmati kondisi ini (The sea was bumpy and a sailboat observed enjoying this condition)

pemandangan dengan kapal cepat Rote Kupang5

Pasir Putih Laut Biru (White Sandy Beach and Blue Sea)

pemandangan dengan kapal cepat Rote Kupang4

Batu termanu terdiri dari dua bongkahan batu yang menjulang di pesisir pantai di Kecamatan Rote Tengah. Konon, menurut legenda masyarakat setempat, dulu kedua batu yang merupakan perwujudan pasangan ini sering berpindah-pindah mengelilingi Pulau Rote. Terlepas dari legendanya, sekarang Batu Termanu merupakan salah satu tempat wisata di Pulau Rote yang cukup menarik untuk anda datangi. (The termanu stone consists of two towering boulders¬† in the coast of¬† Central Rote district. It is said, that according to local community legend, long time ago these two stone just like a couple which often move around the island of Rote. Regardless of the legend, now “Batu Termanu” is one of tourist attractions on the island of Rote where is quite interesting for you to come.)

pemandangan dengan kapal cepat Rote Kupang1

Tarmanu adalah batu yang berpasangan (The Stone couple Tarmanu)

Pantai Nembrala, Nah Pantai yang satu ini adalah pantai yang sudah terkenal didunia. Karena selain indah, pantai ini juga memiliki gelombang ombak yang menantang. Selain itu, suasana di pantai ini pun masih alami. Fasilitas dan akomodasi disini ternyata sudah tertata dengan rapih dan lengkap dan bahkan dikelola oleh pemerintah, pihak swasta dan bahkan orang asing.

Nembrala Beach, Well This area is one famous beach side¬† in the world. Because in addition to it’s beautiful scenary, this beach also have challenging waves. In addition, the environment on this beach is left naturally. The facilities and accommodation here are well organize and complete and even managed by¬† government, private parties and even foreigners.

villa di nembrala5

Salah Satu Villa di Nembrala Rote (One Example of Vilas in Nembrala Roti Island)

villa di nembrala4

Salah Satu Villa di Nembrala Rote (One Example of Vilas in Nembrala Roti Island)

villa di Nembrala3

Salah Satu Villa di Nembrala Rote (One Example of Vilas in Nembrala Roti Island)

villa di Nembrala

Salah Satu Villa di Nembrala Rote (One Example of Vilas in Nembrala Roti Island)

Sehari di Baa, dan dulunya Kerajaan Baa adalah salah satu dari 19 kerajaan pulau Rote. Di Ba’a inilah tempat dimana kapal cepat berlabuh. Kota Ba’a adalah kota pertama saat berkunjung ke Pulau Rote baik menggunakan Kapal Cepat atau dengan Pesawat Udara. Ibu kota pulau Rote adalah Ba’a sehingga disinilah segala kegiatan administratif pemerintahan berlangsung.

A day at Baa, and formerly the Baa Kingdom was one of the 19 kingdom in islands of Rote. In Ba’a where The Speedy Cruise Ship Bahari Express docked. Ba’a City is the first city visited when travelling to the island of Rote¬† either by Speedy Cruise Ship or by Aircraft. The capital of the island of Rote is Ba’a so this is where all administrative activities of government take place.

pesisir Baa4

Jalan di pesisir Kota Ba’a (The road on the coast of Ba’a City)

pesisir Baa1

Jalan di pesisir Kota Ba’a (The road on the coast of Ba’a City)

pemandangan dengan kapal cepat Rote Kupang8

Aktifitas nelayan di Ba’a (Fisherman activity in Ba’a)

Masih banyak tempat yang hendak dikunjungi. Menuju ke arah selatan menuju Ti dan Batu tua. Kementerian Perhubungan Republik Indonesia telah mengalokasikan dana melalui APBN 2010 untuk membangun sebuah dermaga di Pantai Batutua, Kecamatan Rote Barat Daya (RBD), Kabupaten Rote Ndao. Selain berfungsi untuk kebutuhan kelautan, dermaga ini dikelilingi oleh pemandangan dan panorama indah selatan Pulau Rote. Dermaga Batutua dibangun untuk kegiatan niaga, bongkar muat barang dan lainnya. Tentunya akan menjadi perhatian bersama pemerintah dan semua komponen masyarakat Rote Ndao agar kelak kedepan menjadi primadona di segala bidang termasuk pariwisata.

There were still many places to visit. Head south towards Ti and Batu Tua. Ministry of Transportation Republic of Indonesia has allocated funds through APBN 2010 to build a pier at Batutua Beach, Southwest of Rote District (RBD), Rote Ndao District. In addition to functioning for marine needs, this pier is surrounded by scenery and beautiful panoramas south of Rote Island. Batutua pier is built for commercial activities, loading and unloading of goods and others. Of course it will be a concern of government and all components of Rote Ndao community so that in future will become prima donna in all areas including tourism.

Dermaga batutua Ti Rote Ndao2

Dermaga panjang di Batu tua yang menjorok ke Laut (The long jetty in Batu Tua jutting into the Sea)

Dermaga batutua Ti Rote Ndao1

Dermaga panjang di Batu tua yang menjorok ke Laut (The long jetty in Batu Tua jutting into the Sea)

panorama dermaga batutua 4

Melihat keindahaan alam dari dermaga Batu tua (Viewing beautiful scenary from pier of Batu tua)

jembatan batutua

Salah satu jalan dan Jembatan di Batu tua (One bridge of Batu tua)

pantai batutua1

Pantai Batu tua (Batu Tua Beach)

panorama Pantai Batutua1

Pantai Batu tua (Batu Tua Beach)

Gula merah adalah gula yang terbuat dari air nira atau legen yang dihasilkan dari pohon kelapa, aren, lontar atau tebu berwarna merah atau cokelat dengan rasa yang manis alami. Pembuatan gula merah yaitu dari Air nira lalu dimasak hingga mengental kemudian dicetak dan didinginkan maka jadilah gula merah. Pulau Rote memiliki hektaran pohon lontar dan kelapa oleh sebab itu selain gula merah, pulau Rote juga terkenal dengan penghasil minuman keras bernama “Sopi” atau tuak. Pemandangan para petani memanjat Pohon Tuak dapat kita jumpai di beberapa tempat di Pulau Rote.

Red sugar is a sugar made of water of sap or legen produced by coconut tree, palm, or red or brown sugar cane¬† with natural sweet taste. Making of this brown sugar is initially from Sap then cooked until thickened then printed and cooled to be brown sugar. Rote Island has a hectare of palm trees and coconut trees. Therefore, besides brown sugar, Rote Island is also famous for producing liquor named “Sopi” or tuak. The scenery of the farmers climbing the “Tuak Tree” can be found in several places on Rote Island.

Nira

Hasil penampungan Nira dalam sehari (Result of Sap In A Day)

pohon Nira

Pohon Tuak banyak di Pulau Rote ( Alot of Palm Trees In Rote)

Cara Memetik Nira

Cara menampung Tuak di Pohon Nira (How to accommodate sap in Palm Tree’s flower)

Cara Memetik Nira 1

Petani Nira sedang melakukan aktifitasnya (farmer on his daily duty)

Cara Memetik Nira 2

Petani Nira sedang melakukan aktifitasnya (farmer on his daily duty)

cara memetik Nira 3

Petani Nira sedang melakukan aktifitasnya (farmer on his daily duty)

petani Nira

Petani Nira sedang melakukan aktifitasnya (farmer on his daily duty)

Gula Air

Gula Merah hasil produksi pohon Nira (Red Sugar Palm tree result)

Untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari, saya harus membeli bahan-bahan makanan di pasar tradisional. saya sangat senang pasar tradisional ini tetap bertahan selain menjadi tempat pemenuhan kebutuhan sehari-hari juga menjadi tempat pertukaran dan perjumpaan warga-warga desa di Rote dan tidak hilang digerus oleh toko besar, mall dan hypermarket, yang biasanya rakus memonopoli seperti di kota-kota besar. Bahan makanan fresh tanpa bahan pengawet dan terutama nasi yang dihasilkan dari beras yang fresh, orang rote menyebutnya “beras mol”.

To meet my daily needs, I had to buy groceries in traditional markets. I was very pleased that this traditional market remains exist as¬† a place of gaining daily necessities as well as a place of villagers exchange and encounter in Rote and not lost crushed by big stores, malls and hypermarkets, which are usually greedy monopolizing as in big cities . Fresh food without preservatives and especially rice produced from fresh rice, the rote people call it “beras mol”.

pasar Baa2

Pasar Tradisional di Ba’a (Traditional market of Ba’a)

pasar Baa1

Pasar Tradisional di Ba’a (Traditional market of Ba’a)

Pasar Ikan Baa1

Pasar Tradisional di Ba’a (Traditional market of Ba’a)

pasar Ikan Baa2

Pasar Tradisional di Ba’a (Traditional market of Ba’a)

Pemilik ternak yang masih membiarkan hewannya bebas berkeliaran di mana saja baik di komplek perumahan, jalan-jalan dan juga di sekitar komplek perkantoran. Hewan ternak tersebut akan kembali ke pemiliknya dengan hanya mendengar teriakan atau suara khas para pemilik ternak. Di Rote disebut “Koak” atau berteriak. Sebuah keunikan tersendiri namun mesti hati-hati dijalan sebab banyak ternak berkeliaran di jalan. Tapi memberikan nuansa tersendiri dari sebuah warisan Budaya.

Animal owners who still allow their animals to roam freely anywhere in the housing complex, the streets and also around the office complex. The livestock will return to its owner by only hearing the shouts or¬† typical sounds of livestock owners. In the Rote called “Koak” or shout. A uniqueness but must be careful in the street because many cattle roam the streets. But it gives its own feel of a Cultural heritage.

Koak babi 1

Babi berjalan Pulang ke pemiliknya (Pigs were returning home to it’s owner)

koak babi 2

Babi berjalan Pulang ke pemiliknya (Pigs were returning home to it’s owner)

koak babi 3

Babi berjalan Pulang ke pemiliknya (Pigs were returning home to it’s owner)

domba

Domba ( Shaun the sheep)

kerbau di rote3

Kerbau Rote (Rote’s Bufallo)

Domba dan kambing 1

Peternakan di Rote tanpa kandang tapi aman pencurian (Ranch in Rote is without cage but safe from theft)

Domba Rote

Peternakan di Rote tanpa kandang tapi aman pencurian (Ranch in Rote is without cage but safe from theft)

Oeseli memiliki pantai yang bersih dan masih alami, belum banyak tercemar oleh tangan-tangan jail manusia. Pantai yang letaknya tersembunyi ini memiliki ombak yang cukup tenang, sehingga Anda akan nyaman berenang di pantai ini. Selain memiliki pantai yang indah dan mempesona, di tempat ini Anda juga dapat menikmati perkampungan sekitar yang banyak berprofesi sebagai petani rumput laut. Untuk mencapai pantai ini Anda bisa berangkat dari Nemberala menggunakan mobil dengan jarak sekitar 20 kilometer atau sekitar memakan waktu sekitar 1 jam perjalanan.
Oeseli has a clean and unspoiled beach, not much contaminated by human hands. This hidden beach has a fairly calm wave, so you will be comfortable swimming in this beach. In addition to having a beautiful and charming beach, in this place you can also enjoy the village around with a lot of local people as seaweed farmers. To reach this beach you can depart from Nemberala by car with a distance of about 20 kilometers or approximately takes about 1 hour drive.

Pulau Do'o Rote Ndao

Menikmati Keindahan Pulau Do’o dari Oeseli (The amazing panorama of Do’o Island observed from Oeseli)

Pulau Do'o Rote Ndao 2

Menikmati Keindahan Pulau Do’o dari Oeseli (The amazing panorama of Do’o Island observed from Oeseli)

panorama oeseli 1

Oeseli

Selain keindahan pantai, terdapat keindahan hutan mangroove dan dijumpai banyak species kera dan burung hidup didalamnya. Hanya butuh kesadaran warga untuk tidak melakukan perburuan burung di Pulau Rote. Sebenarnya satwa-satwa tersebut adalah sebuah potensi dan keindahan.

In addition to the beauty of the beach, there is a beauty of mangroove forest and found species of apes and many species of birds live in it. It only takes citizens awareness not to do bird hunting on Rote Island. Actually these animals are a potential and a beauty.

Hutan bakau di Oeseli 4

Hutan Mangroove di Oeseli (Mangroove forest of Oeseli)

Hutan bakau di Oeseli 1

Hutan Mangroove di Oeseli (Mangroove forest of Oeseli)

Hutan bakau di Oeseli 2

Hutan Mangroove di Oeseli (Mangroove forest of Oeseli)

Hutan bakau di Oeseli 3

Hutan Mangroove di Oeseli (Mangroove forest of Oeseli)

Hutan bakau di Oeseli 5

Hutan Mangroove di Oeseli (Mangroove forest of Oeseli)

Hutan bakau di Oeseli 7

Hutan Mangroove di Oeseli (Mangroove forest of Oeseli)

Hutan bakau di Oeseli 6

Hutan Mangroove di Oeseli (Mangroove forest of Oeseli)

Hutan bakau di Oeseli 8

Hutan Mangroove di Oeseli (Mangroove forest of Oeseli)

rumput laut di nembrala2

Cara tradisional menjemur Rumput Laut (The traditional way of drying Seaweed)

rumput laut di nembrala1

Cara tradisional menjemur Rumput Laut (The traditional way of drying Seaweed)

Dermaga feri ada di Pante Baru kurang lebih 1 Jam dari Ba’a. Dan satu lagi dermaga yang berada di Rote Timur yakni Papela yang digunakan pada saat cuaca tidak memungkinkan. Tempat ini banyak dijumpai aktifitas Nelayan sedang mempersiapkan kapal-kapal kecil mereka. Dan di Rote dapat dijumpai banyak tenaga-tenaga trampil dan mereka mengerjakan segala kebutuhannya sendiri. Cuma sangat disayangkan segala kebutuhan harus didapatkan dari Kota Kupang.

The ferry dock is in Pante Baru less than 1 Hour from Ba’a. And one more dock is located in the East of Rote “Papela” which is important at the time when weather is not possible. This place is often found activity of local Fishermen who are preparing their small ships. And in Rote where we can found many skilled personnel and they do all their own needs. Just very unfortunate that all needs must be obtained from the city of Kupang.

dermaga pantai baru3

Aktifitas di Dermaga Feri Pante Baru (Activities at Pante baru Ferry Pier)

dermaga pantai baru2

Aktifitas di Dermaga Feri Pante Baru (Activities at Pante baru Ferry Pier)

Dermaga Pantai Baru1

Aktifitas di Dermaga Feri Pante Baru (Activities at Pante baru Ferry Pier)

Sebuah danau alami bernama Danau Tua berlokasi di daerah Busalangga Dengka merupakan salah satu penahan air dan digunakan sebagai tempat penggembalaan ternak warga setempat. Ada banyak embung yang telah terbangun dengan maksud dan tujuan yang sama. Terdapat hamparan sawah tadah hujan di Busalangga yang berwarna kuning menandakan kering dan akan produktif kembali saat musim hujan tiba. Namun warga pulau Rote merupakan warga yang giat hal ini ditandai oleh giatnya para petani memikul air dan menyiram tanamannya.

A natural lake named “Danau Tua” located in Busalangga Dengka area is one of water retention and used as a place for local livestock grazing. There are many artifical lakes that have been built with the same purpose. There is a rain-fed rice field in Busalangga which is yellow and dry, and will be productive again in the rainy season. But the citizens of the island of Rote is a vigorous citizen this is marked by the enterprising of farmers carrying water and watering the plants.

Danau Tua Dengka3

Danau Tua tempat penggembalaan Ternak (The Old Lake of Animal Grazing)

Kuda Di Rote1

Danau Tua tempat penggembalaan Ternak (The Old Lake of Animal Grazing)

Danau Tua Dengka2

Danau Tua tempat penggembalaan Ternak (The Old Lake of Animal Grazing)

Danau Tua Dengka1

Danau Tua tempat penggembalaan Ternak (The Old Lake of Animal Grazing)

Hutan jati di Rote 1

Hutan Jati di Rote (Teak Forest in Rote)

busalangga1

Hamparan Sawah Tadah Hujan di Busalangga (Rice Fields of Rainfed Fields in Busalangga)

busalangga2

Hamparan Sawah Tadah Hujan di Busalangga (Rice Fields of Rainfed Fields in Busalangga)

PEMBANGUNAN infrastruktur di wilayah perbatasan Tanah Air menunjukkan perkembangan menggembirakan selama dua tahun kepemimpinan Presiden Joko Widodo (Jokowi), termasuk di Pulau Rote, Nusa Tenggara Timur. Pulau terletak di ujung selatan Tanah Air ini berjarak sekitar 40 mil dari Ibu Kota NTT, yaitu Kupang. Ruas jalan nasional yang membelah Rote sudah di-hotmix sejak 2015 atau satu tahun kepemimpinan Jokowi dan pembangunan Bandar Udara CH Saudale sudah dilaksanakan meski belum seramai tempat-tempat lainnya (Sumber : media Indonesia.com)

The development of infrastructure in the border region of the country shows an encouraging development during the two years of President Joko Widodo (Jokowi) leadership, including on Rote Island, East of Nusa Tenggara. The island is located at the southern tip of the country is about 40 miles from the capital city of Kupang. The national road segment that divides Rote has been developed in hotmix condition since 2015 or one year of Jokowi’s leadership and the construction of CH Saudale Airport has been implemented although not yet as busy as other places (Source: media Indonesia.com)

Bandara DC Saudale2

Airport CH. Saudale

Bandara DC Saudale1

Airport CH. Saudale

di Airport DC Saudale

Ojek -ojek di Parkiran Airport CH. Saudale (Motorbike taxi in Airport Parking of CH. Saudale)

Tidak cukup rasanya seminggu berada di Rote. Dan saya bangga dapat mengunjungi pulau ini. Saat perjalanan kembali ke Kupang saya tak henti-hentinya menyanyi lagu “Mai falie” yang artinya mama panggil anak-anak jangan lupa untuk kembali pulang.

It does not quite feel like a week in Rote. And I am proud having a chance to visit this island. On my way back to Kupang I kept singing “Mai falie” which means mama calling children do not forget to go back home.

Pohon Tua di Oebela Dengka

Pohon Tua di pinggir Jalan (Old Trees along The road)

Pohon reo di sepanjang jalan ke Nembrala Kecamatan Dela

Kondisi Jalan di Rote ( Road condition in Roti Island)

pohon kelapa di Rote

Pohon Kelapa Nan Indah (Beautiful Coconut Trees)

Pulau Rote adalah sebuah pulau di Indonesia, bagian dari Provinsi Nusa Tenggara Timur Kepulauan Sunda Kecil. Menurut legenda, pulau ini mendapat namanya secara tidak sengaja ketika seorang pelaut Portugis yang hilang tiba dan bertanya kepada seorang petani di mana dia berada. Dia menyebut ” Beta Rote” ( Saya Rote) (Wikipedia)
Rote Island is an island of Indonesia, part of the East Nusa Tenggara province of the Lesser Sunda Islands. According to legend, this island got its name accidentally when a lost Portuguese sailor arrived and asked a farmer where he was. He said ” Beta Rote”¬† I Am Rote (Wikipedia)

 

 

Article and Photos by Ketut Rudi

Supporting Team :Yudi Gland And Yaffet Horo

 

Karya ini saya dedikasikan untuk menunjang program “Desa Online” yuk jelajahi Indonesia!