Tag Archives: Indoneisa

Kapan Kita Dapat Melihat Orang Memakai Pakaian Adat Di Bali? (When Can We See People Wearing Balinese Custom Clothes In Bali?)


banner iklan 2

Di seluruh dunia, Bali hingga saat ini masih dikenal dengan julukan Pulau Dewata. Meski perkembangan jaman semakin meningkat dan jalanan menjadi sesak karena ramai pengunjungnya tapi julukan ini masih tetap diberikan dan bukan tanpa alasan. Terdapat semakin banyak keindahan panorama alamnya baik daratan dan lautan yang kebanyakan orang menyebutkan bahwa nyaris seperti surga tempat yang indah di muka bumi ini. Namun ada alasan lainnya yakni karena masyarakat Bali sangat kuat dalam melanjutkan budaya sebagai warisan nenek moyangnya. Tidak terjadi akulturasi budaya, namun terjadi penyempurnaan yang terus menerus. Budaya bali yang murni tetap lestari hingga kini, dibuktikan salah satunya oleh eksistensi pakaian adat Bali yang terus dikenakan oleh masyarakatnya dalam peribadatan dan aktivitas sehari-hari.

Worldwide, Bali is still known as the Island of  Gods. Although the modernization of the era is stepping forward and streets become jammed because a lot of visitors came but this nickname is still given and of course it is not without a reason. There are more and more beauty of  natural panorama of both land and sea found where most people were mentioning it  almost like heaven a beautiful place  on earth. There is another reason, however, that  Balinese are very strong in continuing culture as the legacy of their ancestors. There is no acculturation of culture, but there is continuous improvement. Pure Balinese culture is still preserved until now, as an evidence is by the existence of Balinese traditional clothing continue to be worn by the community in the worship and daily activities.

payas agung 2

Pakaian adat di Bali memang pada umumnya dikenakan hanya pada saat sembahyang oleh para pemeluk Hindu di Bali. Kendati demikian, dalam aktivitas sehari-hari tak jarang pula kita temukan orang-orang Bali yang mengenakan pakaian adat ini namun dalam jenis yang berbeda seperti pada ilustrasi artikel ini.

Traditional clothing in Bali is generally worn only at the time of praying by  Hindus in Bali. Nevertheless, in everyday activities we frequently also  find Balinese who wear this custom clothing but in different types as in the illustration of this article.

payas agung 9

Ada banyak ragam dari pakaian adat Bali ini. Oleh karena itu, akan sangat mudah menjumpai masyarakat Bali yang mengenakan pakaian adat yang diperuntukan untuk acara sembahyang serta kegiatan sehari-hari di berbagai tempat.  Dan orang Bali hanya akan menyebut pakaian yang dikenakannya dengan nama “pakaian adat Bali” secara seragam di setiap tempat di Pulau Bali. Namun Pakaian adat yang tampak pada ilustrasi akan dapat dijumpai pada acara-acara adat tertentu. Pakaian adat ini disebut dengan “Payas Gede atau Agung” atau pakaian yang paling sempurna.

There are many varieties of  Balinese traditional dress. Therefore, it will be very easy to find Balinese people who wear traditional clothes intended for praying and daily activities in various places. And  Balinese will only mention the clothes they wears under the name of “Balinese clothing” uniformly in every place on the island of Bali. However, the customary clothing that appears in the illustrations will be found at certain custom occasions. This custom clothing is called “Payas Gede or Agung” or the most perfect clothing.

payas agung 5

Pakaian adat Bali pada dasarnya memiliki arti keindahan bagi sang pemakainya. Saat melakukan pernikahan sebagai contohnya maka akan digunakan pakaian Payas Agung ini dengan warna yang cerah dan menawan yang mencirikan sebuah suasana bahagia dan gembira  bagi kedua calon mempelai.

Traditional Balinese clothes basically have a sense of beauty for the wearer. At the wedding ceremony as an example it will be  “Payas Agung” for dress code with a bright and charming colors that characterize a happy and happy atmosphere for the two prospective bride.

payas agung 3

Warisan budaya tata rias Bali memang harus tetap lestari, terutama “Payas Agung” ini meski tuntutan jaman menghendaki waktu untuk bekerja lebih banyak dibandingkan untuk urusan adat. Namun malahan berbanding terbalik bahwasannya pakaian adat acara-acara ritual di Bali tidak hanya dijumpai pada acara-acara ritual orang Bali saja seperti pernikahan, upacara potong gigi, dan lainnya melainkan banyak digunakan oleh bukan orang Bali dalam acara pernikahan mereka atau sekedar mencoba memakainya.

Bali’s cosmology cultural heritage must be sustainable, especially “Payas Agung” although the demands of time usage needs  time to work more than for customary business. However,  reverse condition has occurred that custom clothing for ritual events in Bali are not only found in Balinese ritual events such as weddings, cutting ceremonies, and others but mostly used by non-Balinese in their wedding or just trying to wear them.

payas agung 4

Baju adat bali umumnya menggunakan syarat umum tata rias Bali seperti pada “payas agung” dengan pemanfaatan bunga emas, gelungan, songket, prade, dan aksesori lainnya yang sebenarnya memiliki makna tersendiri.

Balinese traditional clothes generally use the general requirements of Balinese makeup as in “payas agung” with the utilization of gold flowers, gelungan, songket, prade, and other accessories that actually have its own meaning.

payas agung 6

Seiring perkembangan zaman, tata rias adat Bali berubah menjadi tren mode bagi para remaja dan semua usia sehingga menjadi salah satu peluang bisnis yang cukup menjanjikan belakangan ini terutama bagi para pengerajin. Dengan menjaga tradisi maka terciptalah peluang usaha bagi masyarakat Bali. Jadi tidak usah khawatir  tidak menemukan acara adat pada saat berada di Bali. Anda pasti menemukan orang yang memakai pakaian adat ini setiap hari.

Along with the times, the Balinese traditional makeup has become a fashion trend for teenagers and all ages to become one of the most promising business opportunities lately, especially for craftsmen. By preserving the tradition then it successfully creates business opportunities for the people of Bali. So do not worry about not finding a custom event while in Bali. You’ll find people wearing this custom everyday.

payas agung 7

Anggun, Indah, suci dan bersih seperti inilah harapan setiap orang Bali.  Jaman berganti dan banyak para designer beralih ke nuansa yang lebih modern sehingga menghasilkan tampilan seni yang cantik dan kekinian sambil tetap mengedepankan tradisi yang ada.

Bright, Beautiful, holy and clean as this is the hope of every Balinese. Times are changing and many designers turn to more modern nuances to produce beautiful and contemporary art while still putting forward the tradition.

 

 

Article and Photos by Ketut Rudi

Models : Putu Ani Utami and Family, Upacara Potong Gigi Sangsit Banjar Celuk 2017

Oktoberfest Di Kupang NTT (October Fest In Kupang NTT)


Oktoberfest adalah festival dua-mingguan yang diadakan setiap tahun di München, Bayern, Jerman, pada akhir September dan awal Oktober. Festival ini merupakan salah satu acara paling terkenal di kota ini dan juga merupakan festival terbesar di dunia dengan sekitar enam juta pengunjung setiap tahunnya. Kota-kota lain di dunia juga mengadakan festival-festival dengan menggunakan festival di München ini sebagai model, bahkan menggunakan juga nama Oktoberfest. (Wikipedia)

Oktoberfest is a two-week festival held each year in Munich, Bavaria, Germany, in late September and early October. This festival is one of the most famous events in the city and is the biggest festival in the world with around six million visitors each year. Other cities in the world also hold the same festivals and using festival in Munich as a model, even using also the name of Oktoberfest. (Wikipedia)

octoberfest1

Acara ini juga diselenggarakan oleh salah satu Hotel di Kupang yang kebetulan pemiliknya adalah orang Kupang asli bersuami orang yang berasal dari Jerman. Ini adalah salah satu festival terbesar di jerman dan bahkan saking terkenalnya saat ini banyak sekali negara negara yang ikut merayakan octoberfest termasuk di Indonesia. Dan tidak mustahil untuk diadakan di Kupang sebagai ajang acara berkumpul bersama sembari mengikat hubungan yang lebih erat dalam satu wadah persaudaraan. Termasuk saya diundang layaknya seorang keluarga.

This event is also organized by one Hotel in Kupang which owned by the original Kupang who married man from Germany. It is one of the biggest festivals in Germany and even so famous that today many countries celebrate Oktoberfest including in Indonesia. And it is not impossible to be held in Kupang as a venue for gathering while making a closer relationship in one fraternity. Including me, I  invited like a family.

octoberfest7

Menikmati beer sudah pasti ada dalam acara octoberfest ini, namun itulah budaya mereka di jerman yang memiliki suhu yang dingin dan alkohol adalah produk yang dibuat oleh warga jerman dan hampir disetiap daerah memiliki pabriknya tersendiri. Orang jerman juga tidak berani minum minuman beralkohol yang tidak diperiksa proses pembuatannya, ungkap salah satu pengunjung dalam acara ini.  Beer Bir Beer Bir dan Beer Octobeerfest. Biasanya jumlah beer yang disajikan diacara octoberfest di Jerman ini adalah ratusan jenisnya, dan disajikan gratis. Di jerman ini memang beer itu sudah seperti air putih saja. Salah satunya yang cukup terkenal adalah gelas bir berbentuk kaki yang besarnya 1 Liter atau mungkin lebih besar dan harus diminum dalam sekali teguk. Namun di Kupang acara dibuat dalam skala kecil saja.

Enjoying beer is definitely available in this Oktoberfest event, but that’s their culture in Germany where temperatures are cool and the alcohol is a product made by Germany citizens and almost every region has its own factory. German people did not dare to drink alcoholic beverages that is not inspected yet on its manufacturing process, said one of the visitors in this event. Beer Beer and Beer Oktobeerfest. Usually the amount of beer served in Oktoberfest in Germany is hundreds of kind, and served for free. In Germany beer just like water. One of quite well-known is the pint-shaped legs that has 1 Liter or may be larger and should be drunk in one gulp. But in Kupang, event created on a small-scale only.

octoberfest4

octoberfest3

octoberfest2

Sebuah acara kebersamaan disertai acara bebas sembari menikmati lagu-lagu daerah yang berasal dari Jerman sama halnya acara-acara keluarga dan adat di indonesia.

An event of togetherness with free activities while enjoying Germany folk songs  as well as family events and customs in Indonesia.

octoberfest6

Warga jerman yang menikah dengan warga Indonesia hadir dalam acara ini. Dan mereka mengakui senang tinggal di indonesia meski beberapa dari mereka tinggal di Pulau-pulau yang jauh dari keramaian.

German citizen who married with Indonesian citizens attended on this event. And they recognize the pleasure of staying in Indonesia even though some of them live on islands far away from the crowd.

octoberfest9

octoberfest1

octoberfest2

Tidak luput dalam acara ini suguhan makanan khas Jerman yang lesat. Tampak beraneka ragam pilihan menu buffet yang diserbu oleh para pengunjung sembari menikmati beer segar dan segelas wine menambah indahnya malam.

Including also in this event is availability of delicious typical German food treats. Observed diverse choice of buffet menu which invaded by the visitors while enjoying their fresh beer and a glass of wine adding to the beauty of the night.

octoberfest8

Terima kasih Michael, telah mengundang saya untuk datang. Saya merasa seperti Orang Jerman. Tidak masalah darimana kita berasal, asalkan berhasil dan memiliki kemauan untuk ikut membangun dan menyediakan lapangan pekerjaan khususnya di Nusa tenggara timur serta menambah daftar keindahan dan keanekaragaman budaya di Indonesia.

Thanks Michael, for inviting me to come. I felt like Germany. No matter where we come from, as long as we work and have a willingness to help on development and provide jobs opportunity, especially in eastern of Nusa Tenggara and add to the list of beauty and cultural diversity in Indonesia.

 

 

ketut rudi

Location: La Hasienda Hotel Kupang NTT

Fatuleu Timor Island “Fantastic Jungle Tour And Stone Mountain Trecking”


Fatuleu adalah tempat terbaik di bumi untuk memenuhi petualangan pelacakan di alam liar dan mengalami pengalaman menakjubkan di salah satu hutan yang paling unik di Pulau Timor. Fatuleu National Park adalah sebuah situs baru dan memiliki kepentingan konservasi karena itu menjadi rumah bagi banyak tumbuhan yang terancam punah dan endemik.
Fatuleu is the best place on earth to meet the adventure of tracking  in the wild and  to experience one of the most unusual forests in Timor Island. Fatuleu National Park is a new site and has conservation importance due to it being home to many critically endangered and endemic plants.  
fatuleu16

Pengalaman Berpetualang Anda
Untuk pengalaman luar biasa menjelajahi hutan maka disini Anda tidak memerlukan seorang pemandu ahli yang memiliki panduan pengetahuan yang banyak tentang hutan hujan ini tetapi harus berhati-hati untuk tanah berbatu nya yang licin. Ada  hutan menakjubkan dan bebatuan yang  keras di pegunungan berbatu ini yang dapat anda temui di Taman Nasional ini.

Your Jungle Experience
For the greatest jungle experience you don’t need to have a knowledgeable guide who treats the rain forest with respect but need to take care for its stony ground which is slippery. There are  amazing  forest and hard stony mountainous place  discovered in the National Park.

fatuleu12

Satu hari tour ini sangat cocok untuk mereka yang mencari istirahat singkat pada akhir pekan yang panjang. Tur ini menjelajah di beberapa highlights dari Gunung Fatuleu. Menggabungkan kesempatan melihat gunung batu yang tidak biasa di ketinggian dan tempat yang dingin.

This one day tour is perfect for those short of time or looking for a long weekend break. This tour takes in some of the highlights of Fatuleu. Combine chance of seeing unusual stone mountain in a height and cold place.

fatuleu10

Berangkat lebih awal untuk perjalanan di sekitar wilayah pegunungan berbatu. Mencoba dan melihat beberapa tanaman liar di habitat alami mereka serta satwa liar lainnya seperti burung.

Set off early  to trek around the stony mountainous area. Try and spot some  wild plants in their natural habitat as well as other wildlife such as bird. 

fatuleu8

fatuleu9

fatuleu6

Jalan setapak memasuki deretan pohon-pohon tua, dengan akar dan ranting menggantung lalu kita mulai memanjati bebatuan. Sesekali ada tempat terbuka, dan panorama terlihat indah.

Footpath into the row of old trees, with hanged roots and branches then we started to climb on the rocks. Every now and then the open, and looks beautiful panorama.

fatuleu4

fatuleu3

Untuk menuju Fatuleu (dari arah Kupang) kita mengikuti jalan menuju Kota Soe. Sejam kemudian setelah tiba di pasar Lili, belok kiri,  perjalanan menanjak berliku menuju gunung yang seolah berteriak menyambut kedatangan kita.

To visit Fatuleu (from Kupang ) we have to follow the road direction to  city of Soe. An hour later after arriving at the  Lili market, turn left, uphill winding road to the mountain that seemed to shout to welcome us.

fatuleu2

Berjalan menuju puncak sembari mengajarkan seluruh keluarga makna menyayangi alam dan hutan untuk dunia.

The track to the summit while teaching the family on the meaning of forest and natural loving for the world.

fatuleu13

ayoMendaki

Lets tracking …….

 

 

Ketut Rudi Utama

Fatuleu NTT

Kepuasan Menyukai Travelling ( Satisfaction Of Travelling)


Setiap orang dilahirkan berbeda, oleh sebab itu kenapa setiap orang akhirnya melakukan kegiatan traveling yang berbeda. Tapi apapun kegiatan perjalanan yang anda lakukan sebenarnya memiliki sebuah rasa yang sama yaitu sebuah kepuasan dan sadar bahwa dunia ini indah dan beraneka ragam.

Everyone is born differently, hence why everyone are ended up to different ways on their travelling activities. But whatever the activity that you are doing, actually  had a similar taste which is finding a satisfaction and realizing that the world is beautiful and diverse.

dikejauhan1

dikejauhan 2

Piknik alias traveling memang merupakan salah satu jenis hobby yang melelahkan namun memiliki sejuta kenangan. Hasrat untuk berpetualang mencari pengalaman baru sebenarnya ada didalam pikiran semua orang. Dan terkadang bisa mengalahkan kegiatan apapun. Namun, pada kenyataannya kadang-kadang seseorang  terhalang oleh sesuatu dan lain hal yang membuat rencana traveling atau piknik menjadi tertunda dan tidak dilakukan. Seperti misalnya bagi mereka yang sudah memiliki pasangan, dalam hal bepergian mengunjungi tempat-tempat baru tentu tak semudah bagi mereka yang masih single. Anak harus minta ijin terlebih dahulu kepada orang tuanya agar perasaan menjadi lebih tenang ketika sedang melakukan perjalanan. Sejuta kenangan pada saat perjalanan merupakan sebuah kepuasan dihari tua nantinya.

Picnic or traveling  indeed is one kind of exhausting and tiring hobby but it give million memories. The desire of adventure on seeking new experiences actually exist in the mind of everyone. And sometimes can beat any activity. However, in reality sometimes someone blocked by something  that makes traveling or picnic plans will be delayed and perhaps not performed. Such an example  for those who already have a partner, in terms of traveling to visit new places certainly not as easy for those who are still single. Every child must have permit  from their parents to be more enjoy when traveling. Million memories at the time of every trip which will be a proud when old  later.

perjalanan3

Orang yang mempunyai hobby traveling cenderung lebih mudah berteman dengan siapa saja. Saat sedang traveling mereka biasanya akan menemukan orang-orang baru dengan berbagai karakteristik dan berinteraksi dengan orang-orang tersebut. Hal ini secara tidak langsung mengajarkan traveler untuk menjadi pribadi yang fleksibel dan supel. Hal ini juga bisa berpengaruh pada kehidupan sehari-hari dalam berpasangan. Misalnya, jika ada acara kumpul keluarga atau teman, orang yang menyukai traveling akan lebih mudah untuk membaur. (Yukpiknik.com)

People who have traveling hobby are more likely easy to make friends with anyone. While they were traveling then they usually find new people with different characteristics and interact with those people. This indirectly teaches traveler to become more flexible and supple. It could also affect to their daily lives in pairs. For example, when there is a family or friends gathering, then people who love traveling will be easier to blend. (Yukpiknik.com)

 

Article by Ketut Rudi

Photos was taken from Andarmuji Aan’s Facebook account. Photography of Wendy Portnoy

Menyusuri Jalan Utama Menuju Atambua (Down Main Street toward To Atambua)


Banyak kehidupan di sepanjang jalan “A lot of Life A long The Way”

Pada saat saya berada di perjalanan ke ujung pulau Timor, saya menemukan banyak pemandangan yang indah.

At the time i was in a journey to the end of the Timor island, I found a lot of beautiful view.

Penjual Garam di sepanjang jalan di Desa Oebelo.

Salt Seller a long the road at Oebelo Village

Tampak dikejauhan perumahan pengungsi.

Far there is a Refugee housing

Garam dalam karung yang siap dijual

Packed Salt ready for sale

Pasar tradisional dan harus memperlambat laju kendaraan karena tidak ada trotoar.

Traditional Market…slow driving there is no pavement

Ada 2 jenis pasar tradisional, yaitu buka setiap hari dan kadang-kadang.

There are 2 type of the market..open daily and occasionally

Yang dijual adalah beberapa kebutuhan sehari-hari.

Trading only the basic needs

Buah pinang (Areca catechu) adalah buah dari tanaman pinang atau pinang sawit, (bahasa Filipina: bunga, Melayu: pinang, Malayalam: അടക്ക adakka), sebuah jenis palem yang tumbuh di daerah tropis Pasifik, Asia, dan sebagian Afrika timur. Pinang diyakini berasal baik Malaysia atau Filipina. Areca berasal dari nama lokal dari Pantai Malabar India dan catechu adalah dari nama lain Melayu untuk jenis kelapa ini, caccu. Jenis palm ini sering keliru dan disebut pohon pinang karena buahnya. Pinang, sering dikunyah bersama dengan daun sirih, daun dari pohon rambat dari keluarga Piperaceae.

Sumber: wikipedia

Areca catechu is the areca palm or areca nut palm, (Filipino: bunga, Malay: pinang, Malayalam: അടക്ക adakka), a species of palm which grows in much of the tropical Pacific, Asia, and parts of east Africa. The palm believed to have originated in either Malaysia or the Philippines.  Areca derived from a local name from the Malabar Coast of India and catechu is from another Malay name for this palm, caccu. This palm is often erroneously called the betel tree because its fruit. The areca nut, is often chewed along with the betel leaf, a leaf from a vine of the Piperaceae family.

Source : Wikipedia

Hamparan kebun jagung

Expanse of corn plantation

Hutan Lindung

Protected forest

Hamparan Tanah Sawah yang habis panen.

Fields after harvest

 

Article And Photos by Ketut Rudi

Location : Along Road to Atambua From Kupang East Nusa Tenggara