Kiong Hi Hwat Cai 2019 / 2570 (Selamat Tahun Baru Imlek) Keluarga Ariston Kupang Optima (Happy Chinese New Year 2019/2570, Ariston Kupang Optima’s Family Member)


Berdasarkan Astrologi China kuno yang ditetapkan oleh Dinasti Han pada kalender lunar China, pada Tahun Baru Imlek 2019 yang dikenal sebagai Tahun Babi dengan unsur Tanah (Bumi) menjanjikan keberuntungan dan berkat bagi semua tanda zodiak Cina. Budaya China mengenal slogan “Ai Pia Cia Eya” ( dalam dialek hokkian ) yang artinya berani bekerja keras baru bisa mendatangkan kemenangan. 

Based on ancient Chinese Astrology set by the Han Dynasty on the Chinese lunar calendar, on the 2019 Chinese New Year known as the Year of the Pig with elements of the land (Earth) promises good luck and blessings for all Chinese zodiac signs. Chinese culture knows the slogan “Ai Pia Cia Eya” (in the hokkian dialect) which means daring to work hard is the only thing that can bring a victory.

Orang Indonesia keturunan Tionghoa turut merayakan acara Tahun Baru Chinese (Chinese Lunar Year) setiap tahunnya  termasuk di Nusa Tenggara Timur. Tahun Baru Imlek 2019 dimulai pada hari Selasa, 5 Februari dan berakhir pada hari Jumat, 24 Januari 2020. Ini merupakan Tahun Babi Tanah yang datang tepat setelah Tahun Anjing Tanah (2018) dan sebelum Tahun Tikus Logam (2020). Orang-orang bershio Babi kemungkinan lahir pada tahun 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, dan 2031.

Indonesians of Chinese descent also celebrate the Chinese Lunar Year every year, including in East of Nusa Tenggara. Chinese Lunar New Year 2019 starts on Tuesday, February 5 and ends on Friday, January 24, 2020. This is the Pig Year that comes right after the Year of Dogs (2018) and before the Year of Rat will come (2020). Person who categorized to have pig elements may be born in 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019 and 2031.

Tahun baru Imlek merupakan perayaan terpenting bagi orang Tionghoa. Banyak rangkaian perayaan yang dilakukan orang Tionghoa dalam menyambut tahun baru Imlek. Kebiasaan dan tradisi yang unik banyak dilakukan dalam perayaan itu dan tentu saja ada beberapa alasan dilakukannya tradisi tersebut. Salah satu kebiasaan ini adalah membagikan angpaoyakni sebuah tanda kebahagiaan yang dibagikan kepada anak-anak, keluarga atau orang-orang yang disayangi.

Chinese New Year is the most important celebration for Chinese people. Many series of celebrations carried out by Chinese people in welcoming the Chinese New Year. Unique habits and traditions are often carried out during the celebration and of course there are several reasons for that tradition. One of these habits is to share “angpao” present in the form of amount of money inside the red envelope as a sign of happiness that is shared to children, families or loved ones.

Makna Imlek sangat beragam, namun intinya adalah berkumpul dengan keluarga dan sahabat untuk saling memberikan kebahagiaan dan suport dalam menyongsong tahun yang baru juga sembari mengucap syukur pada Tuhan Yang Maha Esa atas keberhasilan tahun lalu. Banyak sekali hal hal menarik di acara Imlek. Misalnya harus banyak ornamen yang menggunakan warna merah yang bermakna keberuntungan dan kebahagiian, warna kuning yang melambangkan kemakmuran. maka dari itu acara Imlek selalu dipenuhi dengan warna warna cerah dan berkesan mencolok penuh kebahagiaan. Tata cara yang lain seperti harus membersihkan rumah, potong rambut, membayar hutang hutang sebelum Imlek dimaknai untuk membuang sial supaya rejeki atau hokky bisa bagus di tahun depan. Dari segi makanan yang dihidangkan untuk acara juga harus bernuansa manis, berwarna cerah, enak dan terkesan mewah, hal ini melambangkan kehidupan awal tahun baru yang akan selalu membuat kita sukses dan banyak rejeki. Berkeliling ketempat saudara dan handaitaulan juga sangat penting untuk semakin merpererat talisilaturahmi antar kita, hal ini sangat sangat bermakna untuk memberikan motivasi agar semakin sukses kedepannya. Yang paling menarik adalah kebersamaan dalam mengucapkan selamat disertai membagikan angpao yang berisi uang agar kita bisa membagi kebahagiaan kita dengan orang orang yang kita kenal dan kita cintai. Membagikan kebahagiaan dalam bentuk angpao akan bermakna baik supaya rejeki akan semakin banyak dan melimpah ditahun baru ini.

“Imlek” meaning is very diverse, but the point is to gather with family and friends to give each other happiness and support in welcoming the new year as well as thanking God Almighty for the success of last year. Lot of interesting things at the Chinese New Year celebration. For example, there must be a lot of ornaments that use red color which means luck and happiness, the yellow color that symbolizes prosperity. therefore the Chinese New Year celebration is always filled by bright colors and striking impressions of happiness. Other activity carried out by family such as having to clean the house, cut hair, pay off debt before the Chinese New Year arrive are heaving a meant to throw bad luck so fortune or hokey can be good on next year. In terms of the served for the event, it must also be sweet, brightly colored, delicious and seem luxurious, this symbolizes the beginning life of new year which will always make us successful and lots of luck. Traveling around to visit family and friends is also very important to further strengthen among family and relatives, this is very meaningful to provide motivation each other to be more successful in the future. The most interesting thing is that togetherness in congratulating and distributing “angpao’ which is filled with amount of money so that we can share our happiness with people they know and love. Sharing happiness in the form of “angpao” will be meaningful so that fortune will be more abundant in this new year.

Memang menarik bila kita membicarakan tentang Imlek, banyak hal yang harus kita ketahui dan kita pelajari tentangnya. Namun dibalik semua itu ada satu kesamaan yang sangat mendasar yang akan kita temukan apabila kita gali apa itu Imlek. Yang pasti Imlek adalah sarana untuk membekali diri kita dengan kebahagiaan, suport dan kebersamaan supaya kita bisa semakin maju dan semakin bekerja keras untuk mewujudkan cita cita dan tujuan hidup kita. Tuhan pasti akan memberkati dan menyertai umat-Nya yang telah bekerja keras untuk mewujudkan cita cita hidupnya. Maka dari itu jangan sia siakan kesempatan yang telah Tuhan berikan kepada kita, kita harus berjuang demi masa depan kita. Tahun babi tanah ini diramalkan bahwa sangat cocok untuk menghasilkan  keberhasilan disemua bidang dan semua unsur yang ada, maka itu kita harus berjuang untuk merealisasikan keberhasilan kita sendiri. Semoga Tuhan memberkati dan menyertai kita semua … Amien


It’s interesting when we discuss about Chinese New Year, there are lots of things we have to know and we learn about it. But behind all of that there is one very basic similarity that we will find when we explored what is Chinese New Year. Certainly, Chinese New Year is a means to equip ourselves with happiness, support and togetherness so that all can living a life more advanced and work harder to realize dreams and goals. God will surely bless and accompany all people who worked hard to realize their dreams. Therefore, do not waste the opportunity that God has given to us, we must fight for our future. The year of this earth pig is predicted to be very suitable to produce success in all fields and all the elements that exist, so we must strive to realize our own success. May God bless and be with us all … Amien

Kiong Hi Hwat Cai  ….. Angpao Toa Toa Lai …..πŸ˜€πŸ˜€πŸ˜€πŸ˜€πŸ˜€




Article and photos by Ketut Rudi, Edward Wijaya (Also from many sources) , Many thanks for Molina Olivia for delicious food tonight ……


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s