Keindahan Pantai Watu Parunu Sumba Timur (Beauty Of Watu Parunu Beach East Of Sumba)


Pasang Dan Surut (Sebuah Cerita Di Pantai Watuparunu) ...Sea Tide ..A Story In Watuparunu Beach..

Menatap birunya lautan Samudera Hindia dan ombaknya yang perlahan menepi menerjang perlahan – lahan ke pantai berpasir putih membuat tubuh ini enggan untuk beranjak pergi. Seperti menyaksikan sebuah pertarungan sengit antara daratan dan lautan.

Staring at the blue sea of the Indian Ocean and the waves were crashing and pulling slowly to the white sandy beaches made my body reluctant to leave. Like witnessing a fierce battle between land and sea.

pantai watuparunu b

Pasang dan surut akhirnya tampak jelas setelah sehari bermalam ditempat ini hanya untuk menyaksikan kemenangan sang daratan melawan lautan lepas Samudera Hindia. Namun dari tempat inilah saya belajar banyak tentang “Pasang dan Surut” lautan.

Ups and downs finally apparent after a day spend the night in this place just to witness the victory of the land against the wide sea the Indian Ocean. However, from this place where I learned a lot about the ups and downs” of the sea.

pantai watuparunu 0

Waktu surut telah tiba dan mata saya dijamu oleh hamparan pantai berpasir putih yang luas disertai beberapa aktifitas warga lokal baik berekreasi atau bermain diseputaran hamparan karang yang luas dan berharap mendapatkan ikan, kerang atau rumput laut yang tertinggal karena surutnya laut.

The time has come to recede and my eyes were hosted by a stretch of white sandy beach area with some activities of local residents either recreation or playing arround the vast reef beds and hoping to get fish, shellfish or seaweed which left behind because of receding sea.

pantai watuparunu a

Seperti menunjukan sebuah kemenangan, maka daratan tampak lebih luas dibandingkan lautan. Dengan sangat terpaksa saya harus menyipitkan mata karena silau sang surya yang tak henti – hentinya menerangi tempat ini seolah – olah menyaksikan pertarungan sengit laut dan daratan setiap harinya.

Like showing a victory, the land looks wider than the ocean. With so forced I had to squint against the glare of the sun that never stop to illuminate this place as if  witnessing a fierce fight between sea and land every day.

Pantai Watuparunu38

Sebuah tebing menjulang tepat diujung pantai berpasir putih dan seperti melihat sebuah kapal besar yang terdampar ditepi pantai yang indah. Seperti sosok monster yang mengerikan namun saya memberanikan diri untuk mendekat dan melihat kemenangan sang daratan.

A towering cliffs right at the threshold of a white sandy beach and likened to see a large ship stranded on the edge of a beautiful beach. Such the figure of the monstrous but I ventured to come and see the victory of the mainland.

pantai watuparunu41

Tidak ada perasaan takut berjalan melintasi lembah tebing ini, karena jika lautan menghantam daratan dalam keadaan pasang, tempat ini hanya dipenuhi deburan ombak samudera Hindia yang maha dahsyat. Menengok kebawahpun saya takut karena bunyi gelombang seakan – akan menghancurkan semua yang menghadang.

There was no fear of walking across the valley of that cliff,  when the sea hit the land in an ocean tide, this place was just filled with terrifying waves of the Indian Ocean . Looking down  to see the wave I was really afraid to do because of the sound of the waves like will destroy all the block.

Pantai Watuparunu18

Tebing yang menjulang tinggi dan sepertinya bukan saya saja yang menikmati kemenangan sang daratan ini. Angin pun mengeluarkan suara lembut seakan – akan berbisik ditelinga ini.

Towering cliffs and seems not just me who enjoy the victory of this land. The wind also issued a soft voice as if would whisper these ears.

Pantai Watuparunu19

Bongkahan batu karang tampak disepanjang pantai menghiasi lembah tebing ini. Dan tampak seperti barisan para prajurit penahan gempuran gelombang samudra.

Chunks of rock looked along the beach cliffs adorn this valley. And looks like a row of soldiers retaining ocean wave action.

Pantai Watuparunu21

Sisa – sisa air laut tampak tenang tidak berdaya dan hanya mampu memantulkan bayangan pepohonan dan bebatuan. Hal ini seakan – akan air laut tidak berdaya dan hanya menjadi tawanan perang sang daratan.

The rest of sea water was calm powerless and only able to reflect the shadow of trees and rocks. It s seem like the seawater was helpless and just became a prisoner of war of the mainland.

Pantai Watuparunu22

Namun daratan pun tergores secara alami dan sepertinya tetap berdiri kokoh untuk menunggu gempuran selanjutnya. Entah kemana sang lautan pergi dan tebing – tebing ini kelihatan hanya diam membisu.

But the land was scratched naturally and seemed still standing strong to wait for the next onslaught. No idea where the ocean gone leaving the cliffs and cliffs visible only just in a silent.

Pantai Watuparunu23

Entah berapa lama sang lautan menggempur daratan yang kuat ini. Seperti pepatah menyebutkan bahwa “Batu karang yang kuat akan mampu terkikis oleh setetes air”. Tempat ini membuktikan bahwa pepatah itu benar adanya. Lihatlah lubang yang telah dibuat oleh serangan gelombang yang bertubi – tubi.

Who knows how long the ocean were pounding the powerful mainland. As the proverb says that a strong rock will be able to be eroded by a drop of water“. This place finally proves that adage is true. Look at the hole that was created by the attacks of a wave that barrage and repeatedly.

Pantai Watuparunu24

Saya akhirnya menemukan sebuah ilmu baru untuk dijalankan pada kehidupan saya. Jika segala sesuatu dijalankan dengan tekun maka semuanya akan dapat diselesaikan seperti semangat sang gelombang dalam menghancurkan sebuah batu karang.

I finally found a new science to run on my life. If everything is executed diligently and everything will be resolved as the spirit of the wave in destroying a rock.

Pantai Watuparunu25

Lupakan tentang pertarungan ini, yuk mari belajar mengenai Pasang dan Surut Air Laut. Dalam sebulan, variasi harian dari rentang pasang laut berubah secara sistematis terhadap siklus bulan. Rentang pasang laut juga bergantung pada bentuk perairan dan konfigurasi lantai samudera.

Forget about this war, let’s learn about the ups and downs of the sea. In a month, the daily variation of the range of the tide turns systematically because of the lunar cycle. Tide range also depends on the shape and configuration of the waters of the ocean floor.

pantai watuparunu40

Oleh sebab itu, anda sungguh kurang beruntung jika berkunjung dalam keadaan pasang dan terpaksa harus menginap didaerah sepi ini sembari menunggu surut atau kemenangan sang daratan.

Therefore, you are really out of luck if you come of the tide and forced to stay in this quiet area while waiting the ebb or the victory of the mainland.

Pantai Watuparunu3

Tempat ini dapat ditempuh dengan kendaraan dengan menempuh waktu kurang lebih tiga setengah jam dari kota Waingapu Sumba Timur dengan kecepatan kendaraan rata – rata 100 km per jam. Itupun kalau anda mendarat di Bandara Umbu Mehang Kunda di Waingapu. Kalau mendarat di Bandara tambolaka, ya selamat menempuh perjalanan yang cukup panjang.

This place can be reached by vehicles with a travel time of approximately three and a half hours from the city of East Sumba Waingapu with average vehicle speed of 100 km per hour. Even then if you land at the airport of Umbu Mehang Kunda in Waingapu. When landing at the  Tambolaka airport, yes good luck for a long enough journey.

Pantai Watuparunu22

Lupakan perjalanan yang melelahkan itu, sebab jika telah sampai ditempat ini maka anda akan terkagum – kagum melihat pertempuran ini. Memang untuk mendapatkan sesuatu yang baik diperlukan sebuah pengorbanan dan jiwa petualang.

Forget the tiring journey, because if it had been up to this place, then you will be amazed  to see this battle. It’s true to get something good required a sacrifice and an adventurous spirit.

Pantai watuparunu5

Saya terkagum – kagum melihat goresan pedang yang tajam sang lautan. Robek membelah kuatnya dada sang daratan.

I was amazed saw scratches of a sharp sword of the ocean. Torn splitting the strength chest of the land.

Pantai Watuparunu9

Atau persepsi saya salah akan hal ini. Bukan sebuah sayatan namun sebuah lukisan cantik sang lautan di permukaan bumi. Kalau dilihat lebih dekat seperti sebuah lukisan atau ukiran yang sangat menawan.

Or My perception was wrong about this. Instead an incision but a beautiful painting of the oceans in the Earth’s surface. When viewed more closely like an attractive  painting or engraving.

Pantai Watuparunu8

Bukan hanya lautan yang melukisnya namun angin juga ikut membentuk lukisan alam ini. Dan saya adalah seorang manusia yang curang dengan teknologi memotret lukisan ini dan bangga mengakui lukisan alam ini.

Not only the ocean who painted it but the wind also helped to shape this natural painting. And I was a man who cheated with this painting through photographing technology and were proud to acknowledge this nature painting.

Pantai Watuparunu37

Bumi itu berlapis – lapis dan tampak sangat nyata. Seperti sebuah kue cokelat yang sangat enak.

The earth was multi – layered and looks very real. Like a chocolate cake is very tasty.

Pantai Watuparunu36

Dan saya hanyalah seekor lalat kecil yang berani hinggap pada kue cokelat itu. Tebing ini sangat besar dan saya sangatlah kecil. Namun kalau saya bergabung dengan manusia lainnya dimuka bumi maka kami para manusia bisa saja menghancurkan karang – karang ini dalam waktu sekejap.

And I’m just a little daring fly perched on a chocolate cake. The cliff is very great and I am very small. But when I joined with other human beings on earth then we humans could destroy reefs and coral in an instant.

Pantai Watuparunu35

Oleh sebab itu alam dan manusia sebenarnya sama saja yaitu sama – sama mampu membuat seni yang indah namun juga sama – sama dapat menghancurkan seni itu. Benarkah?. Bagaimana menurut anda?.

Therefore, human and nature is the same and equal which equally capable of making beautiful art, but also the same can destroy art. Is it true?. What do you think?.

Pantai Watuparunu15

Sebenarnya sudah ada sejak dahulu kala pasang dan surut air laut. Saya menjadikan semua ini menjadi bekal untuk menghadapi pasang dan surutnya kehidupan; jangan terlampau serius dalam menyikapi dunia ini, karena segalanya mudah sekali berganti. Kegembiraan, kekayaan, kelapangan, kesehatan, dan canda tawa, berganti menjadi kebalikannya.

Actually ebb and flow of sea water been around since immemorial time. I made all of this to equipp when facing the ups and downs of my life; so do not be too serious in addressing this world, because everything is easy to change. Excitement, richness, spaciousness, health, and laughterchanged into its opposite.

Pantai Watuparunu16

Sudah merupakan sifat dasar dunia adalah fana atau tidak abadi. Segala yang kita temui di dunia ini pada hakikatnya tidak pernah tetap, namun selalu berubah.Mungkin suatu saat nanti anda tidak akan menjumpai pantai ini seindah yang saya jumpai.

It is the nature of the world is fana or immortal. Everything that  encountered in this world is essentially never fixed, but always change. Maybe someday you will not find this beach as beautiful as I encountered.

Pantai Watuparunu29

Pelajaran yang sangat berharga mestinya dapat kita ambil dari tempat ini yaitu alam memberitahu kita agar jangan terlampau serius menyikapi dunia ini, karena segalanya mudah sekali berganti. Kegembiraan, kekayaan, kelapangan, kesehatan, dan canda tawa, betapa mudah berubah menjadi kesedihan, kemelaratan, kesempitan, sakit, dan dukacita. Kematian pun bisa menghapus kehidupan dengan seribu satu macam cara.

It should be a very valuable lesson we can take from this place that nature tells us not too serious about addressing this world, because everything is easy to change. Excitement, richness, spaciousness, health, and laughter, how easily turn into sorrow, poverty, narrowness, pain, and sorrow. Death can remove life with a thousand and one ways.

Pantai Watuparunu11

Saya berdiri diatas sebuah batu dan menginjak lumut – lumut itu hingga mati. Namun lihatlah bayangan dalam air bahwa batu tersebut menginjak bayangan saya.

I was standing on a rock and stepped on moss until they die. But look at the shadow in the water showing that the stones is steping of my shadow.

Pantai Watuparunu12

Hidup di dunia ini sering orang menyebutkan bahwa ada pasang surutnya. Kadang di atas kadang di bawah. Kadang mendapatkan sesuatu dengan mudah namun kadang pula harus kehilangan. Kita umpamakan saja ombak di laut. Bukankah ombak tidak setiap hari menggempur pantai – pantai yang ada.

Living in this world often people mentioned that there are ups and downs. Sometimes above sometimes below. Sometimes getting things easily, but sometimes also have to lose. We suppose the waves in the sea. It is not every day the waves are  pounding the beach .

Pantai Watuparunu7

“Pasang dan surut” kehidupan  pasti di alami setiap manusia didunia ini. Sedih dan gembira adalah  rasa yang setia mewarnai perjalanan hidup seorang manusia. Seperti sebuah pertempuran yang tidak akan pernah berhenti. Berbagai peristiwa hadir dengan membawa sebuah pesan yang sama. Oleh sebab itu, siapa pun yang bisa memahami dengan benar makna “pasang surut” ini, maka dialah yang pada akhirnya mampu berlaku arif dalam kehidupan.

“Ups and downs” of life definitely ever happen in the natural life of every human being in this world. Sad and happy is a faithful flavor enliven the life of a human being. Like a battle that will never stop. Various events attended by carrying a similar message. Therefore, anyone who can understand the true meaning of ups and downs” , then he is ultimately able to prevail wise in life.

Pantai Watuparunu6

Tak selamanya hari yang kita lalui ini dinaungi oleh cuaca cerah. Sama seperti pasang dan surut air laut yang saya jumpai disini. Ada hujan, badai, mendung, panas dan dingin yang juga menjadi serdadu para ombak. Seperti tebing – tebing ini, Kita hendaknya mencoba berusaha beradaptasi dengan keadaan yang dihadapi, sehingga kita mampu lalui dengan baik.

Not always the day we’ve been through  shaded by sunny weather. Just like the ups and downs of sea water that I have encountered here. Rain, storm, cloudy, hot and cold also became soldiers of the waves. Just act like this cliff, We should try to adapt to the circumstances at hand, so that we are able to pass well.

Pantai Watuparunu27

Hanya pada waktu surut saja kita akan mampu melihat raut wajah pantai yang memukau. Mungkin sama saja dibelahan dunia lainnya. Dan bahkan mungkin lebih indah.

Only at low tide time when we will  able to see the faces of the stunning beaches. Probably the same as other parts of the world. And perhaps even more beautiful.

Pantai Watuparunu33

Sebenarnya tidak ada bedanya entah itu pada saat pasang atau pada saat surut. Sama – sama sebuah lukisan yang sangat indah.

Actually, it makes no difference whether it’s at high tide or low tide. a very beautiful painting.

Pantai Watuparunu30

Sungguh indah tempat ini baik pada saat pasang ataupun pada saat surut. Siapa yang menyangka saya mampu kembali lagi ke tempat ini setelah dua tahun lamanya menunggu kesempatan untuk datang kembali pada saat surut.

It’s beautiful and this place is good at high tide or at low tide. Who would have thought I was able to come back to this place after two years waiting for the opportunity to come back at low tide.

Pantai Watuparunu34

Kita pun tahu bahwa waktu yang berjalan konstan detik per detik, menit per menit bahkan tahun per tahun dan ketika kita tidak menyempatkan diri untuk melihat pasang surutnya air laut maka saya tidak akan mengerti arti sebuah kesabaran. Yaitu menunggu saat yang tepat akan datang.

We also know that the running time is constant second by second, minute per minute even in a year and when we do not take the time to see the ebb and flow of sea water then I will not understand the meaning of patience. That is waiting for the right moment to come.

Pantai watuparunu1

Pada saat air laut surut maka daratan akan menunjukan kesombongannya yaitu indahnya tattoo yang dibuat oleh ombak dan angin. Warga pun berbaur bersama kesombongan daratan sembari mengumpulkan rumput laut demi kehidupan mereka. Rumput laut yang tumbuh dikarang akan semakin mudah untuk dipanen. Kehidupan mereka tergantung dari pasang surutnya lautan.

At low tide, the mainland will show its pride that is showing the beauty of tattoo created by waves and wind. Residents were mingled together with vanity of the mainland while collecting seaweed for the sake of their lives. Seaweed that grows crafted will be more easy to harvest. Their lives depend on the ebb and flow of the ocean.

Article and Photo by Ketut Rudi

Models : Molina Olivia, Yongsine N Fam

Location : Watuparunu Beach

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s