“Mace Pace” Artinya Bapak Ibu (“Mace Pace” Means Sir Madam)


Kalau bepergian kedaerah Papua maka kata “Mace dan Pace” tidak asing lagi didengar bahkan digunakan juga oleh para pendatang. Secara etimologi kata “Pace dan Mace” berasal dari bahasa Fakfak yang artinya Om dan Tante, “Pace” untuk menyebut sang ayah atau untuk pangilan laki-laki yang berusia 40 tahun keatas, begitu pula “Mace” untuk menyebut sang ibu atau panggilan untuk perempuan yang berusia 40 tahun keatas. Namun panggilan “Pace dan Mace” untuk waktu sekarang ini telah mengalami perluasan makna. Sebutan “Pace dan Mace” kini menjadi panggilan umum terhadap seluruh orang Papua tidak memandang umurnya. Sering terjadi kesalahpahaman dalam penggunaan istilah “pace dan Mace” ini. Dimana para remaja Papua merasa tidak nyaman ketika dipanggil “Pace atau mace” karena mereka merasa bahwa usia mereka sudah tua. Lalu saya samakan saja dengan bahasa daerah lain yang mengandung makna yang sama. “Terima kasih kakak Nona” dan “Terima kasih Kakak Nyong” (sebuah bahasa daerah Kupang NTT yang memiliki arti yang sama). Jujur, kata “Mace dan Pace” sungguh enak didengar dan saya sebagai pendatang merasakan hawa Papua yang indah setelah mendengar logat dan bahasa daerah itu, kalau tidak saya merasa seperti tidak berada di Papua. Bahasa daerah perlu dipertahankan dan harus bangga menggunakannya. Sebab itu adalah warisan budaya dan ciri khas Papua. Terima kasih  “Mace dan Pace”

If traveling to Papua then words Mace and Pace” will be familiar to be heard and also used  by migrants. Etymologically the word Pace and Macederived from the language of Fakfak which means Uncle and Aunt, Pace”  refer to a father or to call 40 years men and older, as well as Mace” refer to a mother or to call for women aged 40 years and older. But now Pace and Mace”  has an expanded meaning. The term Pace and Maceis now a general call to all Papuans which is not according to their age. Often there is a misunderstanding in the term of using “pace and Mace” . Where the teens of Papua feel uncomfortable when called Pace or macebecause they feel that they are old. Then I equated it with other regional languages that contain the same meaning. Thank you kakak Nonaand Thank you kakak Nyong( NTT Kupang regional languages which have the same meaning). Honestly, the word Mace and Pacereally good to hear, and I am as a newcomer felt the beautiful Papua weather after hearing the local dialect and language, otherwise I will feel like not being in Papua. Local languages need to be maintained and should be proud to use. Because it is a hallmark of cultural heritage of Papua. Thank you Mace and Pace

 

Nona sentani Papua1

Nona Sentani Papua5

Nona Sentani Papua6

nona Sentani Papua7

Nona Sentani Papua8

Nona Sentani Papua11

Nona Sentani Papua9

nona sentani Papua10

Dari sini saya mendapatkan sebuah pelajaran yang sangat berarti yaitu “menjadi diri sendiri”. Seorang nona papua dengan  rambutnya, kulitnya dan hidungnya yang mancung merupakan ciri khas tersendiri. Sungguh cantik Mace seperti alam Papua yang indah.

Here I got a very meaningful lesson is be myself”. A woman of Papua with her hair, skin and pointy nose is distinctive characteristics. It’s pretty lady “Mace” of Papua as beautiful as their nature.

 

 

 

 

Ketut Rudi Utama

Model : Mace Septi

Location : Papua

 

 

 

4 thoughts on ““Mace Pace” Artinya Bapak Ibu (“Mace Pace” Means Sir Madam)

  1. Danielle

    Very informative post, i am regular reader of your blog. I noticed that your website is outranked by many other blogs in google’s search results.

    You deserve to be in top10. I know what can help you, search in google for:
    Kelustu’s tips outsource the work

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s